继之尚书自余病来寄遗非一又蒙览醉吟先生传题诗以美之今以此篇用伸酬谢

唐 · 白居易

译文

衰残与世日相疎,惠好唯君分有余。

衰老残年与世间的交往日益疏远了,唯有你的恩惠好意远超常人的分际。

茶药赠多因病久,衣裳寄早及寒初。

茶叶药品赠得多是因为我久病不愈,衣物早早寄来恰好赶在寒冷初到之时。

交情郑重金相似,诗韵清锵玉不如。

交情郑重其事如同黄金一般珍贵,诗韵清越铿锵连美玉也比不上。

醉傅狂言人尽笑,独知我者是尚书。

醉后传出狂言众人都在嘲笑,唯独真正了解我的就是你这位尚书。

赏析

题解
此诗题为「继之尚书自余病来寄遗非一又蒙览醉吟先生传题诗以美之今以此篇用伸酬谢」。白居易病中多次收到继之尚书的问候和赠礼,对方还阅读了《醉吟先生传》并题诗赞美。白居易以此诗酬谢,表达了对友人深情厚谊的感激和珍视。

逐句解读
「衰残与世日相疎」——衰老残年与世间的交往日益疏远了。

「惠好唯君分有余」——唯有你的恩惠好意远超常分。

「茶药赠多因病久」——茶叶药品赠得多是因为我久病不愈。

「衣裳寄早及寒初」——衣物早早寄来恰好在寒冷初到之时。

「交情郑重金相似」——交情郑重珍贵如同黄金一样。

「诗韵清锵玉不如」——诗韵清越铿锵美玉也比不上。

「醉傅狂言人尽笑」——醉酒后传出狂言众人都来嘲笑。

「独知我者是尚书」——唯独了解我的人就是尚书你了。

艺术手法
全诗以「唯」与「独」两字为核心,反复强调继之尚书的独特情谊。中间两联以「赠多」对「寄早」、「金相似」对「玉不如」,从物质与精神两个层面写友人的关怀。

「茶药」写关心病情,「衣裳」写体贴冷暖,细节具体而温暖。尾联以「人尽笑」与「独知我」形成对比,以世人的不解反衬知音的可贵。

总体评价
此诗是白居易对真挚友情的深情告白。

「交情郑重金相似,诗韵清锵玉不如」一联将友情的珍贵与诗才的出众并列,互相辉映。

「独知我者是尚书」一句最为动人——在众人嘲笑的喧嚣中,只有你懂得我,这是友情最深刻的表达。全诗语言朴实而情感深厚,是白居易酬答诗中的真情之作。

相关诗词