济源上枉舒员外两篇因酬六韵

唐 · 白居易

译文

歇手不判案,举头仍见山。

放下手头的案子不再去判了,一抬头就能望见远山。

虽来鞍马上,不离诗酒间。

虽然骑着马来到这里,但始终没有离开过诗酒之乐。

济源三临泛,王屋一登攀。

在济源的水上三次泛舟游览,在王屋山攀登了一回。

犹嫌百里近,祇得十日闲。

还是嫌百里路程太近了些,只得到了十天的闲暇时光。

明朝却归府,尘事如循环。

明天就要回到府衙去,尘俗的事务又像循环往复一般涌来。

犹听瑶华曲,稍开风土颜。

还在回味你那如瑶华般美好的诗篇,多少舒展了因风土不服而皱缩的面容。

赏析

题解
此诗是白居易在济源收到舒员外赠诗两篇后的酬答之作。“枉”是谦辞,表示承蒙对方屈尊赐诗。全诗描写了济源的山水之胜和诗人的闲适生活。

逐句解读
「歇手不判案,举头仍见山」——放下手头的案子不去判了,抬头就能看见山。写诗人不理事务、寄情山水的生活。

「虽来鞍马上,不离诗酒间」——虽然骑着马来到这里,但始终没有离开诗酒之间。写诗酒是生活的主旋律。

「济源三临泛,王屋一登攀」——在济源三次泛舟水上,在王屋山攀登了一次。济水和王屋山都是当地的名胜。

「犹嫌百里近,祇得十日闲」——还是嫌百里太近了,只得到了十天的闲暇。写距离虽近但时间太短,不够尽兴。

「明朝却归府,尘事如循环」——明天就要回到府衙,尘俗的事务又像循环往复一样涌来。写闲适的结束和公务的无奈。

「犹听瑶华曲,稍开风土颜」——还在回味你如瑶华般美好的诗篇,多少舒展了因风土不适的面容。“瑶华曲”是对舒员外赠诗的美称。

艺术手法
全诗以对比为主要手法。“歇手不判案”与“举头仍见山”的对比写出了公务与山水之间的选择。“犹嫌百里近,祇得十日闲”以距离之近反衬时间之短。“明朝却归府,尘事如循环」的“循环”二字写出公务的永无止境,与前面十天的闲暇形成对比。

总体评价
此诗写诗人在济源短暂闲游的感受。白居易以平易的语言表达了“偷得浮生半日闲”的喜悦和对公务缠身的无奈。“歇手不判案,举头仍见山”两句最为洒脱,写出了一个放下俗务、寄情山水的文人形象。

相关诗词