寄殷协律

唐 · 白居易

译文

五岁优游同过日,一朝消散似浮云。

五年间一同悠闲游乐度过日子,一朝消散好似浮云飘散。

琴诗酒伴皆抛我,雪月花时最忆君。

琴、诗、酒这些伴侣都离我而去了,每逢风花雪月之时最是想念你。

几度听鸡歌白日,亦曾骑马咏红裙。

有好几次听鸡鸣时歌唱着灿烂白日,也曾骑马出行吟咏着红裙佳人。

吴娘暮雨萧萧曲,自别江南更不闻。

吴娘在暮雨中唱的那支萧萧曲,自从离别江南之后再也听不到了。

赏析

题解
此诗为白居易寄给殷协律之作。殷协律是诗人的老友,二人曾一同度过五年的优游岁月。诗中回忆了琴诗酒相伴的美好时光,感叹一朝消散如浮云,尤其写到雪月花时最忆故人,情感真挚动人。末句提及吴娘暮雨萧萧曲,暗示了对江南生活的深切怀念。

逐句解读
「五岁优游同过日,一朝消散似浮云。」五年的悠闲游乐一同度过,转眼间便消散如同浮云。写昔日相聚的美好和分离的突然。

「琴诗酒伴皆抛我,雪月花时最忆君。」琴、诗、酒这些伴侣都抛弃了我,但在风花雪月的美景中最是想念你。

「雪月花时最忆君」是传诵名句。

「几度听鸡歌白日,亦曾骑马咏红裙。」有好几次听鸡鸣歌唱着白日,也曾骑着马吟咏着红裙女子。

「吴娘暮雨萧萧曲,自别江南更不闻。」吴娘在暮雨中唱的萧萧曲,自从离开江南后再也听不到了。以声音意象收束,余韵悠长。

艺术手法
全诗以回忆为线索,情感层层深入。首联以五年的漫长与一朝的短暂形成对比,感叹美好时光的易逝。颔联「雪月花时最忆君」以自然景物的美好反衬人事的缺失,意境深远。颈联以「白日」与「红裙」对举,色彩鲜明,写出往昔生活的丰富。尾联以「吴娘暮雨萧萧曲」的听觉意象收束,将思念之情化为一种挥之不去的旋律,含蓄而深沉。

总体评价
此诗是白居易寄赠诗中的名篇,尤其「雪月花时最忆君」一句广为传诵。诗人将友情的深沉与自然景物的优美融合在一起,表达了对逝去时光的怀念和对远方友人的思念。末句的江南曲调更是将思念之情推向了高潮,使全诗在平淡中见深情,体现了白居易诗歌的独特魅力。

相关诗词