寄杨六侍郎

唐 · 白居易

译文

西户最荣君好去

西户最为荣耀,你正好前去

左冯虽稳我慵来

左冯翊虽然安稳,我却懒得去

秋风一筯鲈鱼鲙

秋风中一盘鲈鱼脍

张翰摇头唤不回

就像张翰那样摇头不肯回来

赏析

题解
这首七言绝句是白居易寄给杨六侍郎的诗。杨六侍郎即将去西户任职,那是很荣耀的差事。白居易则说自己虽然左冯(同州)的职位安稳,但自己懒散不愿前去。末句用张翰的典故——秋风起时思念家乡的鲈鱼脍,张翰毅然辞官归乡。白居易借此典故表明自己不想赴任的态度。

逐句解读
「西户最荣君好去」——西户的职位最为荣耀,你好自前去。西户指户部西曹。

「左冯虽稳我慵来」——左冯(同州)的职位虽然安稳,但我懒散不愿前去。

「秋风一筯鲈鱼鲙」——秋风起时一筷子鲈鱼脍。

「张翰摇头唤不回」——张翰摇头说不回去做官了。用张翰见秋风起思念家乡鲈鱼脍而辞官归里的典故。

艺术手法
此诗用张翰典故极为巧妙。张翰因「秋风起兮佳景时,吴江水兮鲈鱼肥」而辞官归乡,白居易借此典故表达的不是真的要归乡吃鱼,而是以「美食自由」比喻「生活自由」——与其做官受束缚,不如享受生活的美好。全诗用典自然,不露痕迹。

总体评价
这是一首风趣的辞官诗。白居易以张翰为榜样,表明自己宁可享受生活也不愿为官的态度。诗中对杨侍郎的赴任并无劝阻之意,只是各人选择不同——你喜欢荣耀的西户就去吧,我则宁可留在家乡享受鲈鱼之美。全诗轻松诙谐,但隐含着对自由生活的坚定选择。

相关诗词