寄杨六

唐 · 白居易

译文

青宫官冷静,赤县事繁剧。

你在太子东宫任职清闲冷清,我在京畿大县任事繁忙紧迫。

一闲复一忙,动作经时隔。

一个清闲一个忙碌,每次有所举动都要间隔很长时间。

清觞久废酌,白日顿虚掷。

清酒已经很久没有一起共饮了,白天的时光就这样白白抛掷。

念此忽踟蹰,悄然心不适。

想到这里忽然踌躇起来,默默无语心中感到不畅快。

岂无旧交结,久别或迁易。

难道没有旧日的交情吗,只是长久分别之后或许关系已经有所变化。

亦有新往还,相见多形迹。

也有新结交的来往之人,但相见时多半讲究客套拘于形式。

唯君于我分,坚久如金石。

只有你对我的情分,坚固持久如同金石一般不可动摇。

何况老大来,人情重姻戚。

更何况年纪渐大以来,世态人情更看重的是亲戚姻眷关系。

会稀岁月急,此事真可惜。

相会稀少而岁月紧迫,这份难得的友情实在令人惋惜。

几回开口笑,便到髭须白。

还没有几回开怀欢笑,就已经到了胡须花白的年纪。

公门苦鞅掌,尽日无闲隙。

官署事务繁忙令人苦恼,整天里没有一刻空闲。

犹冀乘暝来,静言同一夕。

还是希望你能趁着黄昏时分前来,静静地共度这一个夜晚。

赏析

题解
此诗为白居易寄给友人杨六之作。杨六任太子官属(青宫),清闲冷静;白居易任县令(赤县),事务繁忙。二人一闲一忙,难得见面。诗中抒写了白居易对旧友日渐疏远、新交浮于表面的感慨,以及对杨六真挚友情「坚久如金石」的珍视。此诗是白居易友情诗中的佳作,反映了中唐士人在仕途奔波中对真挚友情的渴望与珍惜。

逐句解读
「青宫官冷静,赤县事繁剧」——你在太子东宫任职清闲冷静,我在京畿大县事务繁忙紧迫。

「一闲复一忙,动作经时隔」——一个清闲一个忙碌,每次举动都隔着很长时间。

「清觞久废酌,白日顿虚掷」——清酒很久没有共饮了,白天的时光就这样白白浪费了。

「念此忽踟蹰,悄然心不适」——想到这里忽然踌躇起来,默默感到心中不舒畅。

「岂无旧交结,久别或迁易」——难道没有旧日的交情吗,只是久别之后或许关系已有变化。

「亦有新往还,相见多形迹」——也有新结交的来往之人,但相见时多讲究客套形式。

「唯君于我分,坚久如金石」——只有你对我的情分,坚固持久如同金石一般。

「何况老大来,人情重姻戚」——更何况年岁渐大以来,世态人情更看重的是姻亲关系。

「会稀岁月急,此事真可惜」——相会稀少而岁月紧迫,这种友情难得实在可惜。

「几回开口笑,便到髭须白」——还没几次开怀大笑,就已到了胡须花白的年纪。

「公门苦鞅掌,尽日无闲隙」——官府事务繁忙令人苦恼,整天没有空闲的时候。

「犹冀乘暝来,静言同一夕」——还是希望你能趁着黄昏前来,安静地共度一个夜晚。

艺术手法
此诗以对比贯穿全篇,开头「青宫官冷静,赤县事繁剧」即以职位的闲忙对比奠定基调。中间以「旧交结」与「新往还」对比,前者「久别或迁易」,后者「相见多形迹」,都不如与杨六的友情真挚,通过排除法突出「唯君于我分,坚久如金石」。

「坚久如金石」以金石喻友情之坚不可摧,比喻简练有力。

「几回开口笑,便到髭须白」将短暂的欢乐与迅速的衰老并列,以夸张手法写时光飞逝的感慨。末句「犹冀乘暝来,静言同一夕」以淡远的笔调收束,不求盛宴高歌,只愿安静共处一夕,写出了对真挚友情的朴素渴望。

总体评价

相关诗词