吉祥寺见钱侍郎题名

唐 · 白居易

译文

云雨三年别

如云散雨收般与故人分别已三年

风波万里行

在风浪波折中远行万里

愁来正萧索

愁绪袭来时正值万物萧条寂寥

况见古人名

何况又在寺壁上看到老友的题名

赏析

题解
此诗写于白居易旅途中在吉祥寺看到友人钱侍郎的题名,引发感慨。钱侍郎即钱徽,曾与白居易同朝为官。诗人在寺庙壁上看到故人手迹,联想到三年分别与万里风波,愁绪倍增。

逐句解读
「云雨三年别」——如同云雨般分离了三年。云雨比喻分别的飘零不定,三年点明分别之久。

「风波万里行」——在风波中行走了万里之遥。风波既指实际旅途的颠簸,也暗喻仕途的动荡。万里极言行路之远。

「愁来正萧索」——愁绪袭来时正是万物萧条之际。萧索形容秋日的冷落凄凉,也是内心情感的投射。

「况见古人名」——何况又看到老友的题名。古人指旧日友人,题名在壁上,见字如面,然而人却远隔天涯,更添伤感。

艺术手法
此诗为五言绝句,四句层层递进:分别之久(三年)、行路之远(万里)、时令之悲(萧索)、触景之伤(见名)。

"正萧索"的"正"字与"况见"的"况"字形成递进关系——本来已经够愁了,看到故人题名更是雪上加霜。全诗以极简的篇幅浓缩了时间(三年)、空间(万里)、季节(萧索)和人事(见名)四重愁绪。

"云雨"与"风波"两个意象既有实指(天气),又有虚指(人生际遇),虚实相生,韵味悠长。

总体评价
此诗以寺壁题名为触发点,将久别之愁、远行之苦、萧索之感、思念之情融为一体。白居易善于从细微处(一处题名)引出宏大的感慨(三年别、万里行),这是其诗歌的典型手法。全诗不着一个"悲"字或"泪"字,而悲情弥漫于每一句中,以景写情,含蓄深沉。

相关诗词