寄湘灵

唐 · 白居易

译文

泪眼凌寒冻不流,每经高处即回头。

含泪的眼睛在严寒中泪水都被冻住流不出来,每经过高处就忍不住回头眺望。

遥知别后西楼上,应凭阑干独自愁。

遥想你分别之后在西楼上,应该也是独自倚着栏杆发愁。

赏析

题解

"湘灵"据考为白居易早年的恋人,二人在白居易少年避乱江南时相识相恋,后因门第之别未能成婚。此诗是白居易写给湘灵的思念之作,充满了深切的牵挂与无奈。

"泪眼凌寒冻不流"写出了寒冬中思念的苦涩。

逐句解读

「泪眼凌寒冻不流,每经高处即回头」——含泪的眼睛在严寒中连泪水都被冻住流不出来,每经过高处就忍不住回头眺望。

"冻不流"写出寒冷之极,"即回头"写出思念之切。

「遥知别后西楼上,应凭阑干独自愁」——遥想你分别之后在西楼上,应该也是独自倚着栏杆发愁。

"遥知"是揣想,"应凭阑干独自愁"是对对方处境的想象。两地相思、各自孤独。

艺术手法

全诗以"我方"与"彼方"的双重视角写相思:前两句写自己的行为(泪冻、回头),后两句想象对方的行为(凭栏、独愁)。

"冻不流"是夸张的写法,以物理的"冻"暗示情感的凝固——悲痛到了极点反而流不出泪。

总体评价

这首七绝是白居易早年爱情诗的珍贵之作。

"湘灵"是白居易一生未忘的初恋情人,此诗以简洁的语言写出了分离后的深切思念。特别是"遥知别后西楼上,应凭阑干独自愁"两句,由己及人、由实到虚,将相思之情推向了更高的层次。全诗语言质朴而情感真挚,是白居易私人情感的真实记录。

相关诗词