集贤池荅侍中问

唐 · 白居易

译文

主人晚入皇城宿,问客裴回何所须。

主人晚上要进皇城去住宿,问客人徘徊逗留还需要什么。

池月幸闲无用处,今宵能借客游无。

幸好池中的月亮正闲着没有什么用处,今晚能不能借给客人赏玩呢?

赏析

题解
这首七言绝句是白居易回答裴度(侍中)询问的小诗。白居易是集贤坊园林的主人之一,有时晚上要入皇城住宿,便问留在集贤坊的客人还需要什么。诗人风趣地回答:池中的月亮正好闲着没用处,今晚能不能借给客人赏玩呢?

逐句解读
「主人晚入皇城宿」——主人(白居易)晚上要进皇城去住宿。

「问客裴回何所须」——问客人徘徊逗留还需要什么。裴回即徘徊。

「池月幸闲无用处」——幸好池中的月亮正闲着没有什么用处。将月亮拟人化。

「今宵能借客游无」——今晚能不能借给客人赏玩呢?无即否,此处表疑问。

艺术手法
此诗最大的妙处在于将月亮拟人化、物品化——月亮「闲着没用处」,可以「借」给客人。这种奇特的想象将自然景物变成了可以借用和分享的资源,既风趣又雅致。全诗语言通俗如话,但意境清新,是白居易「老妪能解」风格的典型体现。

总体评价
这是一首别有情趣的小诗。白居易用风趣的口吻,将月亮变成了可以「借出」的东西,既表达了对客人的热情款待,又展示了自己对自然之美的豁达态度——美景不需要独占,分享才更有趣。全诗短小精悍,妙趣横生,是白居易闲适诗中最具生活情趣的作品之一。

相关诗词