寄微之三首 一

唐 · 白居易

译文

江州望通州,天涯与地末。

从江州望向通州,一个在天涯一个在地角。

有山万丈高,有江千里阔。

中间隔有万丈高的山脉,有千里宽的江河。

间之以云雾,飞鸟不可越。

山间弥漫着云雾,连飞鸟都无法越过去。

谁知千古险,为我二人设。

谁知道这千古的天险,仿佛是专门为我们两人设置的。

通州君初到,郁郁愁如结。

通州你刚到那里,愁闷郁结在心头。

江州我方去,迢迢行未歇。

江州我正在赶路,迢迢长路行进不停。

道路日乖隔,音信日断绝。

道路一天天越来越远,音信一天天越来越断绝。

因风欲寄语,地远声不彻。

想托风寄去话语,路途太远声音传不到。

生当复相逢,死当从此别。

活着应当还能再见,若死就从此永别了。

赏析

题解

《寄微之三首》其一写于白居易贬谪江州与元稹贬谪通州期间。元稹(字微之)是白居易一生最亲密的友人,二人并称「元白」。此诗以两地相隔的地理空间为背景,抒发了身处天涯海角的友人之间的深切思念。末句「生当复相逢,死当从此别」以生死的严峻表达了对重逢的渴望。

逐句解读

「江州望通州,天涯与地末。」从江州望向通州,一个在天涯一个在地角。

「有山万丈高,有江千里阔。」中间隔着万丈高山和千里长江。

「间之以云雾,飞鸟不可越。」山间云雾弥漫,连飞鸟都无法飞越。

「谁知千古险,为我二人设。」谁知这千古天险,仿佛是专门为我二人设置的。

「通州君初到,郁郁愁如结。」通州你刚到那里,愁闷郁结在心。

「江州我方去,迢迢行未歇。」江州我正前往,迢迢路途行进不停。

「道路日乖隔,音信日断绝。」道路一天天越隔越远,音信一天天越来越少。

「因风欲寄语,地远声不彻。」想托风寄去话语,但路途太远声音传达不到。

「生当复相逢,死当从此别。」活着应当还能再相见,若死就从此永别了。

艺术手法

此诗以空间描写来传递情感。

「有山万丈高,有江千里阔」以夸张的数字写出空间的阻隔感。

「谁知千古险,为我二人设」将自然天险拟人化,赋予地理阻隔以情感色彩。

「道路日乖隔,音信日断绝」以「日」字的重复强调分离随时间加剧。末句「生当复相逢,死当从此别」以生死的对立收束,从空间的距离上升到生命的终极关怀。

总体评价

这首诗是元白交谊诗中的名篇。诗人将地理的距离感转化为情感的深度,从空间的阻隔写到了生命的脆弱。

「生当复相逢,死当从此别」的收束既悲壮又坚定,体现了两位大诗人在逆境中相互支撑的深厚友谊。

相关诗词