寄微之三首 三

唐 · 白居易

译文

去国日已远,喜逢物似人。

离开京城越来越远,遇到与故人相似的人或物就欢喜。

如何含此意,江上坐思君。

怎么表达这份心意呢,坐在江边思念着你。

有如河岳气,相合方氛氲。

我们的情谊如同大河高山的气象,汇合时才气势氤氲。

狂风吹中绝,两处成孤云。

被狂风从中间吹断,变成了两处飘零的孤云。

风回终有时,云合岂无因。

风回转总有到来的时候,云再聚合怎么会没有缘由呢。

努力各自爱,穷通我尔身。

努力各自保重,不论穷困还是通达,你我各自担当。

赏析

题解

《寄微之三首》其三以河岳之气与云的聚散为比喻,表达了虽然与友人天各一方,但终有重逢之日的信念。此诗在前两首的悲怆基调上有所转变,以更加积极的态度面对离别,体现了白居易在逆境中的坚韧精神。

逐句解读

「去国日已远,喜逢物似人。」离开国都越来越远,遇到与故人相似的事物就感到欢喜。

「如何含此意,江上坐思君。」怎么表达这份心意,坐在江边思念着你。

「有如河岳气,相合方氛氲。」我们之间的情谊如同大河高山的气象,汇合时才气势氤氲。

「狂风吹中绝,两处成孤云。」被狂风从中吹断,变成了两处飘零的孤云。

「风回终有时,云合岂无因。」风回转总有到来的时候,云再聚合怎么会没有缘由。

「努力各自爱,穷通我尔身。」努力各自保重,不论穷困还是通达你我各自担当。

艺术手法

此诗以云的聚散为核心比喻。诗人将友人的情谊比作河岳之气,将离散比作被狂风吹散的孤云。

「风回终有时,云合岂无因」以反问语气表达了对重逢的信心,语气坚定而温暖。末句「努力各自爱,穷通我尔身」从感情的抒发转向实际的叮嘱,体现了元白交谊中互相关怀的日常性。

总体评价

在三首寄微之诗中,这首最为积极乐观。前两首侧重于离别的痛苦和空间的阻隔,此首则转向对未来的信心。

「努力各自爱」的叮嘱朴实而真诚,是好友之间最珍贵的安慰。

相关诗词