寄微之三首 二

唐 · 白居易

译文

君游襄阳日,我在长安住。

你游览襄阳的时候,我住在长安城中。

今君在通州,我过襄阳去。

如今你在通州,我正好路过襄阳前往贬所。

襄阳九里郭,楼堞连云树。

襄阳九里方圆的城郭,城墙垛口与云中树木相连。

顾此稍依依,是君旧游处。

看着这些不免有些依依不舍,这是你曾经游历过的地方。

苍茫蒹葭水,中有浔阳路。

苍茫的芦苇水乡之中,有通往浔阳的道路。

此去更相思,江西少亲故。

从此一去更加思念你,江西一带少有亲人和故旧。

赏析

题解

这是《寄微之三首》的第二首,以襄阳为中转点,将元稹曾经的游历之地与诗人现在经过的地点串联起来,形成时空的交叉。诗人在经过友人曾经驻足的地方时,倍感亲切又倍增思念。此诗篇幅虽短,但情感层次丰富。

逐句解读

「君游襄阳日,我在长安住。」你游览襄阳的时候,我住在长安。

「今君在通州,我过襄阳去。」如今你在通州,我却路过襄阳。

「襄阳九里郭,楼堞连云树。」襄阳九里方圆的城郭,城楼垛口与云中树木相连。

「顾此稍依依,是君旧游处。」看着这些不免有些依依不舍,这是你曾经游览的地方。

「苍茫蒹葭水,中有浔阳路。」苍茫的芦苇水乡之中,有通往浔阳的道路。

「此去更相思,江西少亲故。」从此去后更加思念你,江西一带少有亲朋故旧。

艺术手法

此诗以时空交叉为基本结构。前两句以「君」与「我」的位置互换,展示了命运的无常。

「顾此稍依依,是君旧游处」以触景生情的手法将友人的足迹转化为情感的连接。

「苍茫蒹葭水」借用《诗经·蒹葭》的意象,暗含「所谓伊人,在水一方」的思念。

总体评价

这首诗在元白赠答诗中别具一格,它不是直接的倾诉,而是通过空间的叠加来传递思念。襄阳作为两人生命轨迹的交叉点,承载了特殊的情感意义。

「此去更相思,江西少亲故」道出了贬谪者远离故交的孤独。

相关诗词