寄同病者

唐 · 白居易

译文

三十生二毛,早衰为沈疴。

三十岁时便生了黑白相间的白发,过早衰老是因为久病缠身。

四十官七品,拙宦非由他。

四十岁才做到七品小官,仕途笨拙并非因为别的原因。

年颜日枯槁,时命日蹉跎。

容颜一天天枯萎憔悴,时运命运一天天蹉跎流逝。

岂独我如此,圣贤无奈何。

难道只有我如此不幸吗?连圣贤对此也无可奈何。

回观亲旧中,举目尤可嗟。

回头看看亲戚故交之中,所见尤其令人嗟叹。

或有终老者,沈贱如泥沙。

有的人终身到老,沉沦卑微如同泥沙一般不被看重。

或有始壮者,飘忽如风花。

有的人正值壮年,却如风中之花飘忽消逝。

穷饿与夭促,不如我者多。

穷困饥饿和短寿早亡的人,命运不如我的多得很。

以此反自慰,常得心平和。

以此反过来安慰自己,常常能使内心保持平和。

寄言同病者,回叹且为歌。

寄语那些与我同病相怜的人,收起悲叹且把它化作歌咏吧。

赏析

题解

此诗作于白居易四十余岁时。诗人早衰(三十岁头发已斑白)、官低位微(四十岁才七品),回首亲旧中的遭遇,发现比他更不幸的大有人在。诗人由此获得了一种特殊的「安慰」——通过比较更不幸者的命运来接受自己的处境。全诗以「寄同病者」为题,与遭遇相似的人分享这种人生态度。

逐句解读

「三十生二毛,早衰为沈疴。」三十岁就生了黑白二色之发(白发),早衰是因为久病不愈。

「二毛」指头发斑白,典出《左传》。

「四十官七品,拙宦非由他。」四十岁才做到七品官,仕途笨拙并非因为别的原因。自认「拙宦」,坦诚而无奈。

「年颜日枯槁,时命日蹉跎。」容颜一天天枯萎憔悴,时运命运一天天蹉跎虚度。两句对仗,写身心与命运的双重衰退。

「岂独我如此,圣贤无奈何。」难道只有我是这样吗?圣贤对此也无可奈何。引圣贤为同病,自我宽慰。

「回观亲旧中,举目尤可嗟。」回头看看亲戚故旧之中,举目所见更加令人嗟叹。

「或有终老者,沈贱如泥沙。」有的人一辈子到老,沉沦卑微如同泥沙。

「或有始壮者,飘忽如风花。」有的人正值壮年,却像风花一样飘忽逝去(早逝)。

「穷饿与夭促,不如我者多。」穷困饥饿和短寿早亡的人,处境不如我的人多得很。

「以此反自慰,常得心平和。」凭这一点反过来安慰自己,常常能保持内心的平和。这是全诗的逻辑核心——以下比上。

「寄言同病者,回叹且为歌。」寄语那些与我同病相怜的人,转悲叹为歌咏吧。

艺术手法

此诗的心理描写极为精彩。白居易不讳言自己的不幸(早衰、拙宦),但通过视野的扩大(亲旧中更多不幸者)实现了心理的平衡。

「穷饿与夭促,不如我者多」看似是一种阿Q式的自我安慰,但白居易写来坦然真诚,不做作不矫情。

「沈贱如泥沙」「飘忽如风花」两个比喻分别对应两种人生悲剧:卑微和早亡,意象鲜明。

「回叹且为歌」的结尾将「叹」转化为「歌」,在痛苦中找到了艺术的转化之道。全诗语言质朴,如与友人促膝而谈。

总体评价

此诗是白居易以比较心理自我疗愈的坦诚之作。诗人不回避自己的困境(早衰、低官),但也不沉溺于自怜,而是通过观察更不幸者的命运来获得心理平衡。这种方法虽然朴素,却是面对人生苦难时一种切实可行的策略。末句「回叹且为歌」尤其意味深长——诗歌本身就是白居易转化痛苦的方式。

相关诗词