寄韬光禅师

唐 · 白居易

译文

一山门作两山门

一座山门分作两座山门

两寺原从一寺分

两座寺庙原本是从一座寺庙分出来的

东涧水流西涧水

东涧的水流与西涧的水流汇合

南山云起北山云

南山的云与北山的云交织升起

前台花发后台见

前台的花开了,在后台也能看见

上界钟声下界闻

上界的钟声,下界也能听到

遥想吾师行道处

遥想师父修行传道的地方

天香桂子落纷纷

天上的香气和桂子纷纷飘落

赏析

题解
此诗是白居易寄给韬光禅师之作。韬光禅师住杭州灵隐寺附近,白居易任杭州刺史时常与之往来。此诗以奇巧的回环句式描写两座寺院之间的关系,表达了对禅师的深切思念,是白居易律诗中的名篇。

逐句解读
「一山门作两山门,两寺原从一寺分」——一座山门分作两座山门,两座寺院原本是从一座寺院分出来的。写两座寺院(灵隐寺与韬光寺)本为一体,后分为二。“一”与“两”的反复交错,暗含佛家“一即一切,一切即一”的哲理。

「东涧水流西涧水,南山云起北山云」——东边山涧的水流与西边山涧的水相通,南面山上的云与北面山上的云相连。以自然景物的互通互连,暗示两寺虽分犹合,万物本为一体。

「前台花发后台见,上界钟声下界闻」——前面台上的花开后面台上也能看见,上面佛界的钟声下面凡界也能听到。空间距离在花开与钟声中消融,暗喻佛法的普渡众生。

「遥想吾师行道处,天香桂子落纷纷」——遥想师父修行弘法之处,天界的香气和桂花纷纷飘落。以“天香桂子落纷纷”的幻美意境作结,既是想象禅师修行的神圣场景,也暗含对禅师的景仰和思念。

艺术手法
此诗最大的艺术特色是回环往复的句式。“一”与“两”、“东”与“西”、“南”与“北”、“前”与“后”、“上”与“下”的反复对举,构成了一种回环流转的语言美。这种句式不仅具有音乐般的节奏感,更暗含佛家“万法归一”“色即是空”的哲理——看似对立的事物,本质上相通相连。

总体评价
此诗是白居易禅诗中的杰作。全诗以极其工整的回环句式,将两座寺院的地理关系上升到佛学哲理的高度。前六句写景说理,末二句以“天香桂子落纷纷”收束,意境空灵,如同禅宗悟道的刹那——天花乱坠,醍醐灌顶。此诗不但在艺术上精妙绝伦,更体现了白居易对佛学的深刻理解。

相关诗词