寄唐生

唐 · 白居易

译文

贾谊哭时事,阮籍哭路岐。

贾谊为天下时事而痛哭,阮籍在歧路穷途而痛哭。

唐生今亦哭,异代同其悲。

唐生如今也在痛哭,不同的时代却有着相同的悲伤。

唐生者何人,五十寒且饥。

唐生是什么样的人呢?五十岁了依然饥寒交迫。

不悲口无食,不悲身无衣。

他不是悲伤嘴里没有吃的,不是悲伤身上没有穿的。

所悲忠与义,悲甚则哭之。

他所悲伤的是忠义之事,悲伤到了极点就痛哭出来。

太尉击贼日,尚书叱盗时。

段太尉击打叛贼的那天,尚书怒斥强盗的时候。

大夫死凶寇,谏议谪蛮夷。

大夫死于凶寇之手,谏议被贬谪到蛮荒之地。

每见如此事,声发涕辄随。

每次看到这样的事情,哭声发出眼泪就跟着流下来。

往往闻其风,俗士犹或非。

常常听到他的这种作风,世俗之人还要加以非议。

怜君头半白,其志竟不衰。

怜惜你头发已经白了一半,但志向竟然没有衰退。

我亦君之徒,郁郁何所为。

我也是和你一样的人,郁郁不得志能做些什么呢。

不能发声哭,转作乐府诗。

不能像你那样放声大哭,就转而创作乐府诗。

篇篇无空文,句句必尽规。

每一篇都没有空洞的文章,每一句都竭尽规劝之意。

功高虞人箴,痛甚骚人辞。

功力高过虞人的箴言,悲痛超过骚人的辞赋。

非求宫律高,不务文字奇。

不追求音律的高妙,不致力于文字的奇特。

惟歌生民病,愿得天子知。

只是歌咏百姓的疾苦,希望能让天子知晓。

未得天子知,甘受时人嗤。

如果天子还未知晓,甘愿承受时人的嘲笑。

药良气味苦,琴澹音声稀。

好药气味苦涩难吃,淡雅的琴声稀疏不热闹。

不惧权豪怒,亦任亲朋议。

不害怕权贵豪门的愤怒,也任凭亲朋好友的非议。

人竟无奈何,呼作狂男儿。

人们终究拿我没办法,就叫我疯男子。

每逢群盗息,或遇云雾披。

每当匪乱平息的时候,或者遇到云雾散开的时候。

但自高声歌,庶几天听卑。

就自己放声高歌,希望能传到天听的低处。

歌哭虽异名,所感则同归。

歌唱和哭泣虽然名称不同,但所感动的感情是一样的。

寄君三十章,与君为哭词。

寄给你三十篇诗,当作你哭泣时吟唱的词。

赏析

题解
《寄唐生》是白居易写给友人唐衢的一首重要诗作,也是其文学宣言。“惟歌生民病,愿得天子知」是全诗的核心——白居易明确宣告了自己的创作宗旨:歌咏民生疾苦,希望引起皇帝的关注。唐衢是一个以忠义之事为悲、动辄哭泣的奇人,白居易引为同调。此诗系统阐述了白居易新乐府运动的创作理念,“非求宫律高,不务文字奇」更是其对诗歌本质的精辟概括。

逐句解读
「贾谊哭时事,阮籍哭路岐」——贾谊为时事而哭,阮籍在歧路而哭。以两位著名的“哭者”开篇。

「唐生今亦哭,异代同其悲」——唐生如今也在哭,不同的时代却有着相同的悲伤。

「唐生者何人,五十寒且饥」——唐生是什么样的人呢?五十岁了又寒又饥。

「不悲口无食,不悲身无衣」——他不是悲伤嘴里没有吃的,不是悲伤身上没有穿的。

「所悲忠与义,悲甚则哭之」——他所悲伤的是忠义之事,悲伤到极点就哭出来。

「太尉击贼日,尚书叱盗时」——段太尉击打叛贼的那天,尚书怒斥强盗的时候。

「大夫死凶寇,谏议谪蛮夷」——大夫死于凶寇之手,谏议被贬谪到蛮荒之地。

「每见如此事,声发涕辄随」——每次看到这样的事,哭声发出眼泪就跟着流下来。

「往往闻其风,俗士犹或非」——常常听到他的这种作风,世俗之人还要非议。

「怜君头半白,其志竟不衰」——怜惜你头发已白了一半,但志向竟然没有衰退。

「我亦君之徒,郁郁何所为」——我也是你这一类人,郁郁不得志能做什么呢。

「不能发声哭,转作乐府诗」——不能像你那样放声大哭,就转而写作乐府诗。

「篇篇无空文,句句必尽规」——每一篇都没有空洞的文章,每一句都竭尽规劝。

「功高虞人箴,痛甚骚人辞」——功力高过虞人的箴言,悲痛超过骚人的辞赋。

「非求宫律高,不务文字奇」——不追求音律的高妙,不致力于文字的奇特。

「惟歌生民病,愿得天子知」——只是歌咏百姓的疾苦,希望能让天子知道。

「未得天子知,甘受时人嗤」——如果天子还不知道,甘愿承受时人的嘲笑。

「药良气味苦,琴澹音声稀」——好药气味苦涩,淡雅的琴声稀疏。

「不惧权豪怒,亦任亲朋议」——不害怕权贵豪门的愤怒,也任凭亲朋好友的非议。

「人竟无奈何,呼作狂男儿」——人们终究拿我没办法,就叫我疯男子。

「每逢群盗息,或遇云雾披」——每当匪乱平息的时候,或者遇到云雾散开的时候。

「但自高声歌,庶几天听卑」——就自己放声高歌,希望能被天听所及。

「歌哭虽异名,所感则同归」——歌唱和哭泣虽然名称不同,但所感动的是同样的感情。

「寄君三十章,与君为哭词」——寄给你三十篇诗,当作你哭泣时的唱词。

艺术手法
一、文学宣言式:此诗不仅是赠人之作,更是白居易新乐府运动的宣言书,系统阐述了“惟歌生民病”的创作宗旨。
二、类比论证:将唐衢之哭与贾谊、阮籍之哭并列,又将自己的诗与唐衢之哭类比,构建了“歌哭虽异名,所感则同归」的论点。
三、比喻精辟:“药良气味苦」比喻好诗不被欣赏,“琴澹音声稀」比喻高雅不被理解,以两个比喻说明其诗歌不被接受的原因。

总体评价

相关诗词