即事重题

唐 · 白居易

译文

重裘暖帽宽毡履,小阁低窗深地炉。

穿着厚重皮裘戴着暖帽蹬着宽大毡靴,坐在小阁楼里低矮的窗户深深的火炉旁。

身稳心安眠未起,西京朝士得知无。

身体安稳心灵安宁还卧床未起,西京长安的朝官们知道我这个样子吗。

赏析

题解
这首七言绝句描写了白居易冬日居家取暖的舒适情景。穿着厚重的皮裘、戴着暖帽、穿着宽大的毡靴,坐在小阁楼里低窗深炉旁。身体安稳心灵安宁地卧床不起,远在京城的朝臣们知道我这样可不知道。全诗充满了闲适自得和对朝堂生活的讽刺。

逐句解读
「重裘暖帽宽毡履」——穿着厚重的皮裘、戴着暖帽、蹬着宽大的毡靴。

「小阁低窗深地炉」——坐在小阁楼里,低矮的窗户,深深的地炉。

「身稳心安眠未起」——身体安稳心灵安宁,还在睡眠中没有起来。

「西京朝士得知无」——西京长安的朝官们知道我这个样子吗?

艺术手法
此诗以铺陈和对比为特色。前两句用三个衣饰(重裘、暖帽、毡履)和三个居室(小阁、低窗、地炉)铺排出冬日居家的温暖和舒适。第三句写身体和心理的双重满足。末句突然拉远视角,将「身稳心安」与「西京朝士」形成对比——那些在朝堂上忙碌的官员们,哪里能享受这种安逸呢?

总体评价
这是一首别有意味的闲居小诗。白居易用极简的文字描绘了冬日居家取暖的舒适,末句则以看似漫不经心的设问,将闲居与朝堂做了鲜明对比。这种「身在江湖而心嘲庙堂」的态度,是白居易晚年的标志性心态。全诗虽短,但一个温暖舒适、自得其乐的老者形象跃然纸上。

相关诗词