寄生衣与微之因题封上

唐 · 白居易

译文

浅色縠衫轻似雾,纺花纱袴薄于云。

浅色的绉纱衫衣轻柔得如同薄雾,纺花纱做的裤子比云彩还要薄。

莫嫌轻薄但知着,犹恐通州热杀君。

不要嫌弃衣服轻薄只管穿上吧,我还担心通州的热天会把您热坏呢。

赏析

题解
此诗为白居易寄赠元稹(微之)之作。元稹时谪通州(今四川达州),通州地处偏远,气候炎热。白居易特意寄去轻薄凉爽的夏衣,并附诗一首于封套之上。诗以戏谑口吻写出对友人的深切关怀,体现了元白之间真挚深厚的友情。

逐句解读
「浅色縠衫轻似雾,纺花纱袴薄于云。」这两句描写所寄衣物的特点:浅色的縠衫轻薄如雾,纺花的纱裤薄于云彩。

「轻似雾」「薄于云」用叠层比喻极言衣物之轻巧透气,两个比喻一从触感一从视觉入手,细腻传神。

「莫嫌轻薄但知着,犹恐通州热杀君。」不要嫌弃它轻薄只管穿着,我还担心通州的热会把您热死呢。

「热杀」用口语化的表达,语气亲昵而急切,既是对衣物轻薄的幽默解释——正因通州酷热才特意选了薄衣,也流露出对友人的真切忧虑。

艺术手法
全诗以轻松诙谐的口吻出之,却在字里行间饱含深情。前两句工整对仗铺写衣物品质,「轻似雾」「薄于云」将抽象的轻薄感具象化,极富巧思。后两句突然转为口语化的叮嘱,「热杀」二字既夸张又真诚,是白居易「老妪能解」诗风的典型体现。全诗不正面抒情,而是通过寄衣这一日常行为和诙谐语气传达关怀,以小见大,意味深长。

总体评价
一首七言绝句,短小而温暖。白居易善于在日常生活中发现诗材,将朋友间的私密关怀写得意趣盎然。此诗与其说是正式赠答,不如说更像一封附在包裹上的便条,语言不事雕琢却情深意切,是元白友情的生动见证。

相关诗词