祭社宵兴灯前偶作

唐 · 白居易

译文

城头传鼓角,灯下整衣冠。

城头传来鼓角声,灯下整理衣冠。

夜镜藏须白,秋泉漱齿寒。

夜镜中藏不住须发白,秋泉漱口牙齿冰凉。

欲将闲送老,须着病辞官。

想要以闲适度过晚年,须得借病才能辞官。

更待年终后,支持归计看。

等到年终之后,再看看归隐计划是否可行。

赏析

题解
此诗写白居易在祭社(祭祀社神)之夜早起准备时的偶感。城头传来鼓角之声,灯下整理衣冠,对镜发现白发须白,漱口时感到秋泉的冰凉。诗人由此萌生以闲适送老、以病辞官的念头,决定等到年终再考虑归去之计。

逐句解读
「城头传鼓角,灯下整衣冠。」城头传来祭社的鼓角声,在灯下整理衣冠准备出门。

「夜镜藏须白,秋泉漱齿寒。」夜晚对着镜子隐藏胡须的白色,用秋天的泉水漱口感到牙齿冰凉。

「欲将闲送老,须着病辞官。」想要以闲适之态度过晚年,须得借着病才能辞官。

「更待年终后,支持归计看。」还要等到年终之后,再考虑归隐的计划是否可行。

艺术手法
全诗四句,每句一个场景:鼓角声中的城头、灯下的衣冠、夜镜中的白发、秋泉漱口的冰凉——四个细节构成了祭社清晨的完整画面。

「夜镜藏须白」的「藏」字极为传神,暗示诗人不愿意正视衰老的事实,却又不自觉地在镜中看到。

「秋泉漱齿寒」以生理的冷感映射心理的寒意。末联「欲将闲送老,须着病辞官」以矛盾的心理写出了一种无奈——想闲退却需要以「病」为借口,反映了中唐官员归隐之难。

总体评价
此诗短小精悍,以四个精炼的场景写出了祭社清晨的复杂心绪。白居易将个人衰老的感慨与归隐的愿望融入日常生活的细节之中,不事铺排,却以小见大。全诗情调低沉而含蓄,是白居易闲适诗中别具一格的「偶作」。

相关诗词