寄山僧

唐 · 白居易

译文

眼看过半百,早晚扫岩扉。

眼看年过半百,什么时候才能去清扫山中的石门归隐呢。

白首谁能住,青山自不归。

满头白发谁还能在官场久留,青山却不会自己来找我。

百千万劫障,四十九年非。

经历了百千万劫的重重障碍,到了五十才知前四十九年都走错了路。

会拟抽身去,当风斗擞衣。

打算抽身离开这官场,迎风抖擞掉衣上的尘土。

赏析

题解
此诗为白居易寄赠山中僧人之作。诗人已过五十,感叹人生过半,表达了想要脱离官场、归隐山林的强烈愿望。诗中佛教色彩浓厚,以“百千万劫”“四十九年非”等佛语入诗。

逐句解读
「眼看过半百,早晚扫岩扉”」——眼看已经过了五十岁,什么时候才能去清扫山中的石门呢?“扫岩扉”即归隐山林。

「白首谁能住,青山自不归”」——满头白发谁能一直留住在这官场,青山却自己不会回来找我。

「百千万劫障,四十九年非”」——佛家说的百千万劫的障碍,和孔子说的“五十而知四十九年之非”。“四十九年非”化用孔子“五十而知四十九年非”,意为活到五十岁才知道前四十九年都错了。

「会拟抽身去,当风斗擞衣”」——打算抽身离开官场,迎风抖擞衣衫上的尘土。“斗擞”即抖擞,佛教有“头陀”(抖擞烦恼之意)。

艺术手法
全诗以佛教思想为底色。“百千万劫障”以佛教时间观念写出人生障碍之重,“四十九年非”以儒家典故写出对前半生的反省。尾联“当风斗擞衣”是一个极具象征性的动作——抖落的不只是衣上的尘土,更是半生官场的烦恼与污垢。

总体评价
此诗是白居易归隐愿望最强烈的作品之一。年过半百的诗人,以佛教的“劫”和儒家的“非”双重反省了前半生的仕途生涯,“会拟抽身去”的决心呼之欲出。虽然白居易此后又做了多年官才真正归隐洛阳,但此诗表达的归隐之念是真挚而迫切的。

相关诗词