寄蕲州簟与元九因题六韵

唐 · 白居易

译文

笛竹出蕲春,霜刀劈翠筠。

蕲春出产的笛竹,用霜刃般的利刀劈开翠绿的竹皮。

织成双锁簟,寄与独眠人。

编织成双锁纹样的竹席,寄给远在他乡独自入眠的你。

卷作筒中信,舒为席上珍。

卷起来像筒中的书信,展开来便是席上的珍品。

滑如铺薤叶,冷似卧龙鳞。

光滑得像铺了薤叶一般,凉爽得好像卧在龙鳞之上。

清润宜乘露,鲜华不受尘。

清爽润泽适合沾着露水使用,光洁华美不沾染丝毫尘埃。

通州炎瘴地,此物最关身。

通州是炎热多瘴气的地方,这件东西对你的身体最为要紧。

赏析

题解

此诗为白居易贬谪江州期间寄给好友元稹(元九)的一首赠物诗。蕲州(今湖北蕲春)以产竹簟(竹席)闻名,白居易得到一张精美的蕲州竹簟,便寄给远在通州(今四川达州)的元稹。元稹当时也被贬谪至通州,那里炎热多瘴气。诗人不仅寄簟,更在诗中详细描述竹簟的精美品质,表达对友人身体状况的深切关怀。全诗以物传情,兼具实用与审美,体现了元白之间深厚的友谊。

逐句解读

「笛竹出蕲春,霜刀劈翠筠。」笛竹产自蕲春,用如霜般锋利的刀劈开翠绿的竹皮。开篇即写竹簟的原料产地和制作工艺,"霜刀"形容刀刃之利,"翠筠"指青翠的竹皮,既有色彩又有质感。

「织成双锁簟,寄与独眠人。」编织成双锁纹样的竹席,寄给独自入眠的你。

"双锁"与"独眠"形成巧妙的对比,竹席纹样是成双的,而友人却是孤独的,暗含对元稹贬谪生活的同情。

「卷作筒中信,舒为席上珍。」卷起来像一封信函,展开便是席上的珍品。这两句描写竹簟的两种形态,既实用又精巧,"筒中信"的比喻尤为新颖,暗含此簟如同一封寄给友人的书信。

「滑如铺薤叶,冷似卧龙鳞。」光滑得如同铺了一层薤叶,凉爽得好像躺在龙鳞之上。用"薤叶"形容光滑、用"龙鳞"形容清凉,取譬精妙,触感鲜明。

「清润宜乘露,鲜华不受尘。」清爽润泽适合在露水中使用,光洁华美不沾染尘埃。进一步描写竹簟的品质,"不受尘"既是写簟,也暗含对友人品格的赞美。

「通州炎瘴地,此物最关身。」通州是炎热多瘴气的地方,这件物品对你的身体最为要紧。尾联点明寄簟的目的,也道出了对友人最深切的关怀——不是锦上添花,而是雪中送炭。

艺术手法

此诗采用了赋物抒情的结构,前十句铺写竹簟的产地、工艺、形态、触感、品质,末两句方才点明寄赠的目的和关怀之情。中间四句"滑如""冷似"运用精妙的比喻,将触觉体验转化为视觉意象,使读者如身临其境。

"双锁"与"独眠"、"筒中信"与"席上珍"的对仗,在工整中暗含情意。

总体评价

这是一首情真意切的赠物寄远之作,充分展现了元白之间超越政治遭遇的深厚友谊。白居易不以贬谪为意,反而关心同样被贬的友人是否能在炎热瘴湿之地安然度夏,这种推己及人的情怀令人动容。全诗结构精密,以物为线索贯穿全篇,先赋物后抒情,层次分明。语言虽追求"老妪能解"的明白晓畅,但比喻精妙、对仗工整,可见白居易律诗功力之深厚。

相关诗词