寄卢少尹

唐 · 白居易

译文

老诲心不乱,庄戒形太劳。

老子教诲内心不可纷乱,庄子告诫身形不可过于劳累。

生命既能保,死籍亦可逃。

生命既然能够保全,死亡的册籍也可以逃脱。

嘉肴与旨酒,信是腐肠膏。

美味佳肴与美酒,确实是腐蚀肠胃的膏脂。

艳声与丽色,真为伐性刀。

靡靡之音与美色,真是砍伐性命的利刀。

补养在积功,如裘集众毛。

补养身体在于日积月累的功夫,如同皮衣聚拢众多皮毛而成。

将欲致千里,可得差一毫。

想要达到千里之外的目标,岂能容许差之毫厘。

颜回何为者,簟瓢才自给。

颜回是怎样的一个人,竹器瓢饮仅能勉强自给。

肥𬪩不到口,年不登三十。

肥甘厚味从未沾口,寿命却不到三十岁。

张苍何为者,染爱浩无际。

张苍是怎样的一个人,沉迷声色欲望浩大无边。

妾媵填后房,竟寿百余岁。

姬妾填满了后房,竟然活到了一百多岁。

苍寿有何德,回夭有何辜。

张苍长寿有什么德行可言,颜回短命有什么罪过可言。

谁谓具圣体,不如肥瓠躯。

谁说具备圣贤之体的人,反不如肥硕如瓠瓜的身躯。

遂使世俗心,多疑仙道书。

于是让世俗之人心中,多了对仙道之书的疑虑。

寄问卢先生,此理当何如。

寄信请问卢先生,这个道理究竟应当如何解释。

赏析

题解
《寄卢少尹》是一首探讨养生之道的哲理诗,寄给卢少尹讨论生命的长短与养生的关系。白居易以颜回和张苍为例——颜回安贫乐道却短命,张苍纵欲无度却长寿——提出了一个发人深省的问题:贤者短命而庸者长寿,这如何解释?此诗表面上是与友人讨论养生,实则是对"善有善报"这一传统观念的质疑,反映了白居易对生命本质的深入思考。

逐句解读
「老诲心不乱,庄戒形太劳」——老子的教诲说心不要纷乱,庄子的告诫说身体不要太劳累。

「生命既能保,死籍亦可逃」——生命既然能够保全,死亡的记录也可以逃脱。

「嘉肴与旨酒,信是腐肠膏」——美味佳肴和美酒,确实是腐蚀肠胃的膏脂。

「艳声与丽色,真为伐性刀」——靡靡之音和美色,真是砍伐本性的利刀。

「补养在积功,如裘集众毛」——补养身体在于积累功夫,就像皮衣靠集合众多皮毛。

「将欲致千里,可得差一毫」——想要行至千里之外,岂能差之毫厘。

「颜回何为者,簟瓢才自给」——颜回是什么样的人呢,竹器瓢饮仅能自给。

「肥𬪩不到口,年不登三十」——肥甘厚味从未入口,寿命却不到三十岁。

「张苍何为者,染爱浩无际」——张苍是什么样的人呢,纵情声色欲望浩大无边。

「妾媵填后房,竟寿百余岁」——姬妾填满了后房,竟然活了一百多岁。

「苍寿有何德,回夭有何辜」——张苍长寿有何德行,颜回短命有何罪过。

「谁谓具圣体,不如肥瓠躯」——谁说具备圣贤之体的人,反不如肥硕如瓠瓜的身躯。

「遂使世俗心,多疑仙道书」——于是使得世俗之人心中,多了对仙道之书的怀疑。

「寄问卢先生,此理当何如」——寄信请问卢先生,这个道理到底该怎么看。

艺术手法
此诗采用"先立后破"的论证结构。先引用老庄的养生格言,建立"节制欲望可以养生"的常规认知,然后以颜回和张苍的极端对比打破这一认知。颜回是孔子最得意的弟子,安贫乐道、节制欲望,却短命而亡;张苍是汉初丞相,纵欲无度,却活了百余岁。这种"贤者夭而愚者寿"的悖论,是对传统"善有善报"观念的有力挑战。

"苍寿有何德,回夭有何辜"以两个反问直击问题的核心。结尾"寄问卢先生,此理当何如"以疑问收束,不求答案,将思考留给读者。

总体评价
《寄卢少尹》是白居易哲理诗中的佳作。诗人不是在卖弄学问,而是在真诚地面对生命的困惑。颜回与张苍的对比并非杜撰,而是历史事实,白居易将这种"不合理"的现象提炼为一个哲学问题,展现了他思想的深度和勇气。此诗的意义不仅在于对养生之道的质疑,更在于对"天道公平"这一信念的反思。白居易没有给出答案,而是以"寄问"的方式将困惑传递给友人,这种开放性的思考方式本身就具有深刻的哲学价值。

相关诗词