寄陆补阙

唐 · 白居易

译文

忽忆前年科第后,此时鸡鹤暂同群。

忽然想起前年科举及第之后,那时鸡与鹤暂时同处一群。

秋风惆怅须吹散,鸡在中庭鹤在云。

秋风惆怅地将它们吹散,鸡留在了庭院中,鹤却飞上了云端。

赏析

题解
此诗作于白居易在长安时期,是寄给陆补阙的感怀之作。

"前年科第后"两人曾经同在翰林院任职,"鸡鹤暂同群"比喻才干高低不同的人暂时同处。如今"鸡在中庭鹤在云",喻指两人已经分道扬镳——陆补阙升迁高位如鹤入云端,自己则仍在原地。

逐句解读
「忽忆前年科第后,此时鸡鹤暂同群。」忽然想起前年及第之后,那时候鸡和鹤暂时同处一群。

「秋风惆怅须吹散,鸡在中庭鹤在云。」秋风中的惆怅终将吹散,如今鸡还在庭院中鹤已经飞入云端。

艺术手法
一是比喻精妙:以"鸡""鹤"喻才能高低的官员,"鸡鹤同群"比喻才干不同者共处,"鸡在中庭鹤在云"比喻仕途的分化。二是暗示而非直言:诗人以鸡自比(自谦),以鹤比友人(赞美),不直接说出仕途的差距。三是季节意象:"秋风惆怅"以秋天的肃杀暗示分离的感伤。

总体评价
此诗以"鸡鹤"的比喻巧妙地表达了与友人仕途分化后的复杂心情。白居易以鸡自比、以鹤比友人,既是对友人升迁的赞美,也是对自己仕途不如意的自嘲。

"鸡在中庭鹤在云"是全诗的精华,以极为生动的画面展示了两个人生轨迹的分化。全诗含蓄得体,不卑不亢。

相关诗词