寄两银榼与裴侍郎因题两绝句 二

唐 · 白居易

译文

惯和曲糵堪盛否,重用盐梅试洗看。

这对酒器是否习惯用来盛放酒浆呢,可以反复用盐梅来清洗试试看。

小器不知容几许,襄阳米贱酒升宽。

这小器皿不知能装得下多少酒,好在襄阳米价便宜酒的量度也宽松。

赏析

题解
此为白居易寄赠裴侍郎银酒器的第二首。诗人用幽默的口吻询问这对银酒器是否习惯盛放酒浆,能否经得起用盐梅反复清洗。不知这小器皿能装下多少酒,好在襄阳米价便宜酒量宽松。全诗以轻松诙谐的语调谈论酒器的容量,趣味横生。

逐句解读
「惯和曲糵堪盛否,重用盐梅试洗看。」这对酒器是否习惯盛放酒曲酿造之物呢?可以反复用盐梅来清洗试试看。

「曲糵」指酿酒的酒曲,「盐梅」指调味的盐和梅子,暗示酒器既可盛酒也可盛调料。

「堪盛否」以疑问语气出之,增添了对话的趣味。

「小器不知容几许,襄阳米贱酒升宽。」这小器皿不知能装得下多少酒,好在襄阳米价便宜酒的量度也宽松。

「小器」自谦礼品之小,「米贱酒升宽」以地方特色暗示不必担心酒不够喝。

艺术手法
全诗以诙谐的问答体写成,从酒器的用途问到容量,再以轻松的口吻作答。

「小器不知容几许」以谦虚的语气引出「襄阳米贱酒升宽」的豁达——器皿虽小但酒不缺,体现了诗人乐观豁达的性格。整首诗如一封轻松的书信,将赠送酒器这一寻常之事写得妙趣横生。

总体评价
此诗以幽默诙谐见长,是白居易社交诗中的趣味之作。诗人将赠送酒器这一寻常之事赋予了生活的情趣,既不失礼貌又展示了风趣的个性,体现了白居易「以俗为雅」的诗歌风格。

相关诗词