寄李相公崔侍郎钱舍人

唐 · 白居易

译文

曾陪鹤驭两三仙

曾经陪同如乘鹤仙去的两三位仙官

亲侍龙舆四五年

亲自侍奉皇帝车驾四五年

天上欢华春有限

天朝中的荣华欢乐如春光般有限

世间漂泊海无边

世间漂泊流离如大海般无边无际

荣枯事过都成梦

荣华枯败的事过去后都化成了梦

忧喜心忘便是禅

忧愁欢喜之心忘却便是禅境

官满更归何处去

官任期满后还要归向何处

香炉峰在宅门前

香炉峰就在住宅门前

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间。李相公、崔侍郎、钱舍人都是朝廷中的高官,也是白居易曾经在朝中供职时的同僚。诗中回顾了自己曾经在朝中侍从皇帝的荣耀经历,对比当下贬谪江州的漂泊生涯,表达了对世事无常的感慨和对禅理的领悟。末联以庐山香炉峰在门前作结,暗示随遇而安的态度。

逐句解读

「曾陪鹤驭两三仙,亲侍龙舆四五年。」曾经陪同如仙人般的两三位宰辅大臣,亲自侍奉皇帝的车驾四五年。

"鹤驭"指宰辅大臣,"龙舆"指皇帝车驾,回顾的是白居易任翰林学士、左拾遗时的荣耀岁月。

「天上欢华春有限,世间漂泊海无边。」天上的欢乐繁华如春天般有限,人世间的漂泊如同大海一样无边。

"天上"比喻朝廷,"春有限"暗指政治生涯的短暂,"海无边"比喻贬谪后漂泊的无期。

「荣枯事过都成梦,忧喜心忘便是禅。」荣华与枯败的事情过去后都变成了梦,忧愁和欢喜的心都忘记便是禅。此联是全诗的哲理核心,白居易将政治上的得失看破为梦,将情绪上的波动超越为禅,体现了贬谪后向佛道思想靠拢的精神转变。

「官满更归何处去,香炉峰在宅门前。」任期满了以后还能回到哪里去呢?香炉峰就在住宅门前。末联以庐山香炉峰为归宿,表面是写地理位置的便利,实际暗示贬谪之地也可以成为安身之所。

艺术手法

此诗采用了今昔对比的结构。首联回忆昔日的荣耀,颔联对比今昔的境遇,颈联升华到哲理层面,尾联以现实安顿收束。全诗的情感脉络从回忆到感慨到超脱再到安顿,层次分明。

"天上"与"世间"的对比,"春有限"与"海无边"的对比,不仅空间上从小到大,时间上也从有限到无限,意境开阔。

总体评价

一首兼具回忆、感慨与哲思的寄赠诗。白居易将个人的政治经历上升为人生哲理,"荣枯事过都成梦,忧喜心忘便是禅"一联尤为精辟,将儒家的进退观、佛家的空观和道家的无为思想融为一体。全诗从政治挫折中提炼出超脱的智慧,既有对过去的清醒认识,也有对未来的从容安排,展现了白居易贬谪后日趋成熟的思想境界。

相关诗词