寄李苏州兼示杨琼

唐 · 白居易

译文

真娘墓头春草碧,心奴鬓上秋霜白。

真娘的墓头春草碧绿,心奴的鬓边秋霜般雪白。

为问苏台酒席中,使君歌笑与谁同。

试问苏州的酒席之中,使君的歌笑与谁同享。

就中犹有杨琼在,堪上东山伴谢公。

其中还有杨琼在,足以登上东山陪伴谢公。

赏析

题解
此诗为白居易寄给苏州刺史李某兼示歌妓杨琼之作。诗中以真娘和心奴两位已逝或年老的苏州歌妓为对比,引出对杨琼的赞美和期望。

逐句解读
「真娘墓头春草碧,心奴鬓上秋霜白”」——真娘的墓头上春草已经碧绿了(真娘已死),心奴的鬓发上秋霜一般的白发已经花白(心奴已老)。真娘和心奴都是苏州名妓。

「为问苏台酒席中,使君歌笑与谁同”」——试问苏州台上的酒席之中,使君的歌唱欢笑与谁同享呢?「就中犹有杨琼在,堪上东山伴谢公”」——其中还有杨琼在,足以登上东山陪伴谢公了。“东山伴谢公”用谢安东山携妓的典故,比喻杨琼足以陪伴李苏州。

艺术手法
此诗以“死”“老”“存”三层对比构建全篇:真娘已死(墓头春草),心奴已老(鬓上秋霜),唯有杨琼还在(犹有杨琼在)。这种层层递进的结构,将杨琼的珍贵衬托到了极致。“堪上东山伴谢公”以谢安的典故将赞美推向高潮。

总体评价
此诗是白居易赠妓诗中的佳作。诗人不直接写杨琼的美貌才艺,而是通过真娘之死和心奴之老的对比,衬托出杨琼的珍贵。“堪上东山伴谢公”一语将赞美升华为古典的雅致,体现了白居易诗歌“以雅写俗”的功力。

相关诗词