寄江南兄弟

唐 · 白居易

译文

分散骨肉恋,趋驰名利牵。

骨肉至亲被迫分散两地,各自被功名利禄牵绊而奔波忙碌。

一奔尘埃马,一泛风波船。

一个骑着马在漫天尘埃中奔走,一个乘着船在风浪中颠簸漂泊。

忽忆分手时,悯默秋风前。

忽然回想起分别的那一时刻,在秋风之前默默哀伤无语。

别来朝复夕,积日成七年。

分别以来朝朝暮暮,日子一天天累积已有七年之久了。

花落城中池,春深江上天。

城中池塘里的花已经纷纷飘落,江面上的天空春意正浓。

登楼东南望,鸟灭烟苍然。

登上高楼向东南方远眺,只见飞鸟消失在苍茫的烟霭之中。

相去复几许,道里近三千。

彼此相距究竟还有多远呢,路途将近三千里之遥。

平地犹难见,况乃隔山川。

即使走在平地上尚且难以相见,何况中间还隔着重重山河。

赏析

题解
此诗为白居易思念江南兄弟之作。白居易因仕途奔波而与兄弟分散,诗中以「尘埃马」与「风波船」两个意象概括了各自为生计奔波的状态。七年不见的思念在春日登楼远望时愈发浓烈,全诗情感真挚深沉,是白居易抒情诗中的佳作。此诗反映了唐代士人因仕途流动而导致的家族离散这一普遍社会现象。

逐句解读
「分散骨肉恋,趋驰名利牵」——骨肉至亲被迫分散,各自被名利牵绊而奔波。

「一奔尘埃马,一泛风波船」——一个骑着马在尘埃中奔走,一个乘着船在风浪中漂泊。

「忽忆分手时,悯默秋风前」——忽然想起分别的那天,在秋风之前默默哀伤。

「别来朝复夕,积日成七年」——分别以来从早到晚,日子累积起来已有七年。

「花落城中池,春深江上天」——城中池塘里的花已经落了,江上的天空春意正浓。

「登楼东南望,鸟灭烟苍然」——登上高楼向东南方远眺,飞鸟消失在苍茫的烟霭之中。

「相去复几许,道里近三千」——彼此相距还有多远呢,路程将近三千里。

「平地犹难见,况乃隔山川」——即使是在平地上也难以相见,何况还隔着重重山川。

艺术手法
此诗运用了多重对比和层层递进的手法。

「一奔尘埃马,一泛风波船」以马和船两种交通工具概括兄弟二人的奔波状态,一陆一水,意象鲜明。诗中以时间线索推进情感,「别来朝复夕,积日成七年」从分手的瞬间写到七年的积累,以时间的漫长衬托思念的深沉。后半以春景写哀情,「花落城中池,春深江上天」的美景不但不能慰藉思念,反而更添伤感。

「登楼东南望」至末句「况乃隔山川」层层递退:先是远望只见烟苍然而不见人,继而计算路程有三千里之遥,最后感叹即使平地也难见何况还隔着山川,思念之苦在递进中被层层加深。

总体评价

相关诗词