寄胡饼与杨万州

唐 · 白居易

译文

胡麻饼样学京都,面脆油香新出炉。

仿照长安的式样做芝麻饼,饼皮酥脆油香四溢,刚刚出炉。

寄与饥馋杨大使,尝看得似辅兴无。

寄给又饿又馋的杨大使,请尝尝看比不比得上长安辅兴坊的胡饼。

赏析

题解
此诗作于忠州任上,是一首以日常生活为题材的戏作小诗。杨万州即杨归厚,时任万州刺史,与白居易多有唱和。胡饼是唐代流行的面食,类似今日之烧饼。白居易在忠州仿照长安的做法烤制胡麻饼,寄给杨归厚品尝,并打趣问他比不比得上长安辅兴坊的名饼。此诗风格幽默诙谐,在白居易大量感伤诗中别具一格。

逐句解读
「胡麻饼样学京都」——“胡麻”即芝麻。“学京都”说明制法是从长安学来的。在遥远的忠州,诗人按照京城的式样做芝麻饼,这一行为本身就透露出对长安生活的怀念。“学”字有追慕之意。

「面脆油香新出炉」——描写饼的色香味:饼皮酥脆、油香四溢,刚刚出炉。七个字将食物的诱惑力写得淋漓尽致,可见诗人对这款作品颇为满意。笔调轻快活泼,充满生活气息。

「寄与饥馋杨大使」——“饥馋”是调侃之词,说杨归厚又饿又馋。以“大使”称呼对方官职,语气既亲切又戏谑。把饼寄给一个“饥馋”的朋友,画面感十足。

「尝看得似辅兴无」——“辅兴”指长安辅兴坊,以胡饼闻名。请杨使君尝尝看,是不是跟长安辅兴坊的胡饼一样好吃。末句以疑问作结,充满期待和得意:忠州的饼也不比京城的差嘛!

艺术手法
此诗最大的特色是以日常生活入诗,将寄饼这件小事写得趣味盎然。前两句写饼的制作和品质,后两句写寄饼的用意,结构清晰。“面脆油香”四字用通感手法,将触觉(脆)、嗅觉(香)融合,加上“新出炉”的温度感,全方位调动感官。“饥馋”二字以调侃写友人,增添了亲切感。末句“得似辅兴无”以长安名坊为标杆,既是自夸,也暗含对京城的思念——虽在忠州做饼,比照的仍是长安的标准。

总体评价
这首小诗是白居易闲适诗中的佳作,以寄饼这件微不足道的小事为题材,却写得生动有趣、情味深长。它展示了白居易诗歌的另一面:不全是忧国忧民、感伤贬谪,也有对日常生活的热爱和对友人的真挚情谊。诗中虽无一字提及谪居之苦,但“学京都”“辅兴”等词语背后,隐约可见对长安的眷恋。全诗语言明白如话,风格轻快诙谐,正是白居易“老妪能解”诗风的典范。

相关诗词