及第后归觐留别诸同年

唐 · 白居易

译文

十年常苦学,一上谬成名。

十年间常常刻苦读书,一次赴考有幸中了进士。

擢第未为贵,贺亲方始荣。

科举及第不算什么尊贵,能让父母为此感到荣耀才是真正的荣耀。

时辈六七人,送我出帝城。

同辈友人六七个人,送我出了帝都长安城门。

轩车动行色,丝管举离声。

马车启动显出上路的仪色,丝竹管弦奏起了送别的乐曲。

得意减别恨,半酣轻远程。

得意之中减轻了离别的愁绪,半醉之间不觉得路途遥远。

翩翩马蹄疾,春日归乡情。

马蹄翩翩疾驰而过,春日里满怀着归乡的急切心情。

赏析

题解
此诗为白居易进士及第后回乡探亲、与同榜友人告别之作。诗中描写了及第后归乡的喜悦——十年苦读终于金榜题名,但最令他高兴的不是自己的功名而是可以回去让父母荣耀。同辈六七人送出城门,在丝管离声中策马而去,半酣之际减轻了离别的愁绪,在春日里策马疾驰归心似箭。全诗轻快明亮,洋溢着少年得志的欢欣。

逐句解读
「十年常苦学,一上谬成名。」十年间常常刻苦读书,一次赴考就(谦辞「谬」)出了名。

「擢第未为贵,贺亲方始荣。」科举及第不算什么尊贵,能让父母感到荣耀才是真正的荣耀。

「时辈六七人,送我出帝城。」同辈友人六七个人,送我出了帝都城门。

「轩车动行色,丝管举离声。」马车启动显出上路的气色,丝竹管弦奏起了送别的乐曲。

「得意减别恨,半酣轻远程。」得意之中减少了离别的感伤,半醉之间不觉得路途遥远。

「翩翩马蹄疾,春日归乡情。」马蹄翩翩疾速奔驰,春日里满怀着归乡的急切心情。

艺术手法
一、「擢第未为贵,贺亲方始荣」的价值翻转:功名本身不是目的,让父母为之荣耀才是。这两句将传统的功名观念转化为孝道表达,体现了白居易的价值观。二、「得意减别恨」的心理描写:得意的心情冲淡了离别之愁,这一心理细节真实而微妙。三、「翩翩马蹄疾,春日归乡情」的收束:以疾驰的马蹄和春天的气息收束全诗,节奏轻快、画面明朗,将少年及第归乡的喜悦渲染得淋漓尽致。

总体评价
此诗是白居易及第后的轻快之作。全诗洋溢着少年得志的喜悦和归乡探亲的急切。最可贵之处在于「擢第未为贵,贺亲方始荣」——功名不是给自己享受的,而是用来荣耀父母的,这种孝道情怀使全诗超越了一般的及第庆贺诗。末句以轻快的马蹄和明媚的春光收束,节奏明快、格调清新。

相关诗词