寄答周协律

唐 · 白居易

译文

故人叙旧寄新篇,惆怅江南到眼前。

故人寄来叙旧的新诗篇,令人惆怅的江南景象随之浮现在眼前。

暗想楼台万余里,不闻歌吹一周年。

暗想那楼台远在万余里之外,已经有一整年没有听到歌舞音乐之声了。

桥头谁更看新月,池畔犹应泊旧船。

桥头还有谁会在那里看新月呢,池畔应该还停泊着旧时的船吧。

最忆后庭桮酒散,红屏风掩绿窗眠。

最怀念的是后庭宴席酒散之后,红屏风掩着绿窗安然入睡的情景。

赏析

题解
此诗为白居易寄答周协律之作。故人寄来叙旧的新诗,江南的景象在眼前浮现。暗想楼台远在万余里之外,已有一整年没有听到歌吹之声了。桥头还有谁去看新月呢?池畔应该还停着旧时的船只。最怀念的是那次后庭宴席酒散后,红屏风掩着绿窗安然入眠的情景。

逐句解读
「故人叙旧寄新篇,惆怅江南到眼前。」故人寄来叙旧的新诗篇,令人惆怅的江南景象浮现在眼前。

「暗想楼台万余里,不闻歌吹一周年。」暗想那楼台远在万余里之外,已经有一整年没有听到歌舞音乐了。

「桥头谁更看新月,池畔犹应泊旧船。」桥头还有谁会去看新月呢,池畔应该还停泊着旧时的船。

「最忆后庭桮酒散,红屏风掩绿窗眠。」最怀念的是后庭宴席酒散之后,红屏风掩着绿窗安然入睡的情景。

艺术手法
全诗以回忆和思念为主线。

「江南到眼前」写出诗歌的魔力——读友人的诗就能让万里之外的景象浮现眼前。颔联以「万余里」的空间和「一周年」的时间对比,写出分离的距离之远和时间之长。颈联以两个设问(谁更看、犹应泊)表达对往日生活场景的牵挂。尾联以一个具体的画面——红屏风掩着绿窗入眠——收束,色彩鲜明而情调温馨,将对江南和友人的思念定格在一幅美丽的画面上。

总体评价
此诗以寄答的形式表达了对江南生活的深切怀念。白居易以精练的语言描绘了江南的楼台、月色、船泊和屏风,将思念之情化为可见的画面。末句的「红屏风掩绿窗眠」色彩对比鲜明,意境优美,是全诗的精华所在。

相关诗词