冀城北原作

唐 · 白居易

译文

野色何莽苍,秋声亦萧疎。

旷野的景色多么苍茫,秋天的声音也萧疏寥落。

风吹黄埃起,落日驱征车。

风吹起黄色的尘土,落日余晖中驱赶着远行的车马。

何代此开国,封疆百里余。

是什么朝代在这里开邦建国,封疆达一百多里。

古今不相待,朝市无常居。

古今不能互相等待,朝代和市集都没有固定的所在。

昔人城邑中,今变为丘墟。

从前人们居住的城邑,如今变成了荒丘废墟。

昔人墓田中,今化为里闾。

从前人们的墓田之中,如今变成了民居街巷。

废兴相催迫,日月互居诸。

兴亡废替相互催迫,日月交替流转不息。

世变无遗风,焉能知其初。

世事变迁没有留下旧时的遗风,怎能知道它最初的样子。

行人千载后,怀古空踌躇。

千年之后的行路人,在此怀古也只是徒然踌躇。

赏析

题解
此诗作于白居易经过冀城北原时,面对古战场的荒凉景象而生发的怀古之思。曾经的开国封疆已不可考,城邑变为废墟、墓田变成人居。废兴相催、日月交替,千年之后的行人在此空自踌躇。

逐句解读
「野色何莽苍,秋声亦萧疎。」旷野的景色多么苍茫,秋天的声音也萧条稀疏。

「风吹黄埃起,落日驱征车。」风吹起黄色的尘土,夕阳驱赶着远行的车马。

「何代此开国,封疆百里余。」是什么朝代在这里建国开邦,封疆达百余里。

「古今不相待,朝市无常居。」古今不能互相等待,朝代和市场都没有固定的所在。

「昔人城邑中,今变为丘墟。」从前人们的城邑之中,如今变成了荒丘废墟。

「昔人墓田中,今化为里闾。」从前人们的墓田之中,如今变成了民居街巷。

「废兴相催迫,日月互居诸。」兴亡废替相互催迫,日月交替流转不息。

「世变无遗风,焉能知其初。」世事变迁没有留下遗风,怎么能知道它最初的样子。

「行人千载后,怀古空踌躇。」千年之后的行路人,在此怀古也只是白白踌躇。

艺术手法
一、「城邑变为丘墟」与「墓田化为里闾」构成精妙的双重转化:生者的居所变为废墟,死者的墓地变为生者的居所——生与死的空间不断互换,极具哲理深度。二、「废兴相催迫,日月互居诸」以简洁的对仗概括了历史的规律——兴亡更替、日月流转,没有任何事物是永恒的。三、末句「空踌躇」的「空」字写出了怀古的无力感——面对历史的沧桑巨变,后人的感叹终究是徒劳的。

总体评价
此诗以冀城北原的废墟为触发点,写出了对历史兴亡的深沉感慨。白居易不针对某一具体的历史事件,而是从普遍性的角度审视废兴循环的历史规律。

「城邑变丘墟,墓田化里闾」的生死空间互换尤为深刻,揭示了人世无常的本质。全诗苍凉而深沉。

相关诗词