寄陈式五兄

唐 · 白居易

译文

年来白发两三茎,忆别君时髭未生。

近年来长出了两三根白发,回忆分别时你的胡须还没长出来。

惆怅料君应满鬓,当初是我十年兄。

惆怅地猜想你现在应该已经满鬓白发了,当初你是比我大十岁的兄长。

赏析

题解

此诗为白居易寄给表兄陈式的短诗。诗人回忆分别时自己尚且年轻,如今已生出白发,推想年长的表兄应该已经满头白发。

"当初是我十年兄"写出了时间流逝中年龄关系的微妙变化。

逐句解读

「年来白发两三茎,忆别君时髭未生」——近年来长出了两三根白发,回忆分别的时候你的胡须还没有长出来。

"两三茎"写白发的稀少但已经开始,"髭未生"写分别时的年轻。

「惆怅料君应满鬓,当初是我十年兄」——惆怅地猜想你现在应该已经满鬓白发了,当初你是比我大十岁的兄长。

"应满鬓"是揣想,"十年兄"写出了年龄差距。如今两人都老了,"十年"的差距在白发面前变得模糊了。

艺术手法

全诗以"少—老"的时间对比为核心。

"髭未生"写少年的特征,"白发两三茎""满鬓"写衰老的标志。

"十年兄"的年龄差距在年轻时意义重大(一个大孩子和一个小孩子),但在衰老面前变得不再重要——白发面前人人平等。

总体评价

这首七绝以朴素的笔触写出了时间对人的改变。全诗从自己的"两三茎"白发联想到对方的"满鬓"白发,从分别时的"髭未生"到如今的苍老,时间跨度中蕴含了深沉的感慨。

"当初是我十年兄"一句尤其意味深长——当年你比我大十岁,如今在白发面前,十年的差距已经不重要了。

相关诗词