寄潮州杨继之

唐 · 白居易

译文

相府潮阳俱梦中,梦中何者是穷通。

宰相府和潮阳之地都是梦中之事,梦中哪一个是困厄哪一个是通达呢。

他时事过方应悟,不独荣空辱亦空。

将来事情过去之后才应该领悟到,不仅是荣耀是空的,屈辱同样也是空的。

赏析

题解
此诗题为「寄潮州杨继之」。白居易寄赠被贬潮州的杨继之,以佛家的空观来开解友人的荣辱之念。在梦中,宰相府和潮州都是一样的虚幻;等到将来事情过去之后就会明白,不仅是荣耀是空的,屈辱同样也是空的。

逐句解读
「相府潮阳俱梦中」——宰相府和潮阳都是梦中之事。

「梦中何者是穷通」——梦中哪一个是困厄哪一个是通达呢?
「他时事过方应悟」——将来事情过去之后才应该领悟。

「不独荣空辱亦空」——不仅是荣耀是空的,屈辱同样也是空的。

艺术手法
全诗以「梦」与「空」为两大核心意象。前两句以梦境为喻,将荣(相府)与辱(潮阳)等同起来,视如梦幻。后两句以佛家的「空」观收束——荣辱皆空。

「不独...亦...」的递进句式,将「空」的范围从荣耀扩展到屈辱,彻底消解了荣辱之分。

总体评价
此诗是白居易以佛学智慧安慰友人的佳作。

「不独荣空辱亦空」七字道尽了佛家空观的精髓——世间的荣耀与屈辱不过是一体两面,本质都是空。白居易以此开解被贬的杨继之,既有哲理性的深刻,又有朋友间的温暖。全诗短小精悍而寓意深远。

相关诗词