会昌二年春题池西小楼

唐 · 白居易

译文

花边春水水边楼,一坐经今四十秋

花边春水水边楼阁,一坐至今已过四十秋

望月桥倾三遍换,采莲船破五回修

望月桥倒塌已换了三遍,采莲船破损已修了五次

园林一半成乔木,邻里三分作白头

园林一半已长成大树,邻里三分之一已白头

苏李冥蒙随烛灭,陈樊漂泊逐萍流

苏李等友如烛火般灭去,陈樊等友如浮萍般流散

虽贫眼下无妨乐,纵病心中不与愁

虽贫穷眼下不妨行乐,纵有病心中也不与愁为伴

自笑灵光岿然在,春来游得且须游

自笑如灵光殿岿然尚存,春来能游便尽情去游

赏析

题解
此诗作于会昌二年(842年)春,白居易在池西小楼上回忆四十年的沧桑。诗人以精确的数字——桥倾三遍换、船破五回修——记录了时光的无情流逝。园林已成乔木,邻里已作白头,旧友或逝或散。然而在这一切变迁中,诗人以「灵光岿然在」自喻,在贫病之中保持着内心的安宁与旷达。

逐句解读
「花边春水水边楼,一坐经今四十秋」——花边有春水,水边有这座楼,一坐下来距今已过了四十个秋天。

「望月桥倾三遍换,采莲船破五回修」——望月桥倒塌了已经更换了三遍,采莲船破损了已经修缮了五次。

「园林一半成乔木,邻里三分作白头」——园林中有一半已长成参天大树,邻里中有三分之一已变成了白发老人。

「苏李冥蒙随烛灭,陈樊漂泊逐萍流」——苏、李等友人已在昏暗中如同烛火般熄灭离世,陈、樊等朋友漂泊不定如萍水般流散。

「虽贫眼下无妨乐,纵病心中不与愁」——虽然贫穷但眼下无碍寻乐,即便有病心中也不会与愁苦为伴。

「自笑灵光岿然在,春来游得且须游」——自笑如灵光殿般岿然独存,春天来了能游的时候便尽情游玩。

艺术手法
「望月桥倾三遍换,采莲船破五回修」以精确的数字记录时光的刻痕,桥换了三遍、船修了五次,每一次都是岁月流逝的物证。

「园林一半成乔木,邻里三分作白头」以分数式表述(一半、三分)概括宏观变化,由物及人,从空间的生长写到时间的衰老。

「苏李冥蒙随烛灭」以烛灭比喻友人之死,意象温暖而凄凉。

「自笑灵光岿然在」化用《诗经·鲁颂》「泰山岩岩,鲁邦所瞻」及王延寿《鲁灵光殿赋》中灵光殿岿然独存的典故,以自嘲的语气写出自己的孤独存世。末句「春来游得且须游」以「且须」二字表达及时行乐的态度,不是放纵而是珍惜。

总体评价
此诗是白居易晚年诗歌中最具沧桑感的作品之一。诗人以四十年的时间跨度为背景,将一座小楼的历史升华为个人生命的编年史。精确的数字、分式的概括、典故的运用,将时间流逝的抽象感觉转化为具体的、可触的画面。然而在这一切衰亡变迁中,诗人以「灵光岿然在」的倔强姿态,宣告了精神的永存。

「虽贫眼下无妨乐,纵病心中不与愁」是对生命最后的宣言——无论外在如何凋零,内心的安宁和快乐不可剥夺。

相关诗词