会昌春连宴即事
唐 · 白居易
译文
元年寒食日,上巳暮春天。
会昌元年的寒食节,又逢上巳节在暮春时节。
鸡黍三家会,莺花二节连。
三家人杀鸡备黍聚会,黄莺和鲜花连接着两个节日。
光风初澹荡,美景渐暄妍。
光风初次温和荡漾,美丽的景色渐渐变得暖和妍丽。
簪组兰亭上,车舆曲水边。
身着官服的文士们聚集在兰亭之上,车舆停泊在曲水之边。
松声添奏乐,草色助铺筵。
松涛声增添了奏乐的效果,青草的颜色帮助铺设了宴席。
雀舫宜闲泛,螺杯任漫传。
雀舫适宜悠闲地泛舟,螺壳做成的酒杯任凭随意传递。
园蔬香带露,厨柳暗藏烟。
园中的蔬菜带着露水的清香,厨房旁的柳树暗中藏着炊烟。
丽句轻珠玉,清谈胜管弦。
华丽的诗句比珠玉还轻灵,清雅的谈论胜过丝竹管弦之乐。
陌喧金距鬬,树动彩绳悬。
小路上喧闹着斗鸡的游戏,树上悬挂着秋千的彩绳。
姹女妆梳艳,游童衣服鲜。
少女们的妆容梳扮娇艳动人,游玩的儿童衣服鲜艳夺目。
圃香知种蕙,池暖忆开莲。
花圃飘香知道种了蕙草,池水变暖使人想起荷花盛开。
怪石云疑触,夭桃火欲然。
奇形怪状的石头仿佛要碰到云朵,茂盛的桃花红得像火要燃烧。
正欢唯恐散,虽醉未思眠。
正欢乐时只怕宴席散去,虽然醉了还不想去睡觉。
啸傲人间世,追随地上僊。
在人间世上傲然长啸,追随如同地上神仙般的快活。
燕来双涎涎,雁去累翩翩。
燕子成双成对飞来翩翩,大雁结队远去翩翩飞走。
行乐真吾事,寻芳独我先。
行乐游玩真是我的本分,寻找芳菲就数我最先。
滞周慙太史,入洛继先贤。
滞留周地愧对太史,来到洛阳继承先贤的遗风。
昔恨多分手,今欢谬比肩。
往日遗憾常常分离,今日欢乐竟然并肩相聚。
病犹陪䜩饮,老更奉周旋。
有病还陪同参加宴饮,年老更竭力奉陪周旋。
望重青云客,情深白首年。
名望如青云般的贵客,情深如白首之年的老友。
徧尝珍馔后,许入画堂前。
品尝遍各种珍贵佳肴之后,被允许进入画堂之前。
舞袖翻红炬,歌鬟插宝蝉。
舞袖在红色火炬旁翻飞,歌女的发鬟上插着宝蝉饰物。
断金多感激,倚玉贵迁延。
断金之交的友情令人感激不尽,倚玉之荣贵在悠然延续。
说史吞颜注,论诗笑郑笺。
谈论史书吞下了颜师古的注解,讨论诗歌笑看了郑玄的笺注。
松筠寒不变,胶漆冷弥坚。
松竹在寒冷中不变其节,胶漆在冰冷中更加坚固。
兴伴王寻戴,荣同隗在燕。
雅兴伴随王徽之去寻访戴逵,荣耀如同郭隗在燕国受重用。
掷卢夸使气,刻烛鬬成篇。
投壶掷卢夸耀意气风发,刻烛限时比赛作诗成篇。
实艺皆三捷,虚名愧六联。
真正的才艺都三次获胜,虚名则惭愧位列六联。
兴阑犹举白,话静每思玄。
兴致将尽时仍举杯畅饮,谈话安静时常思考玄理。
更说归时好,亭亭月正圆。
更说到归去时的美好,一轮明月正圆满高悬。
赏析
题解
此诗是白居易等人会昌年间春日连宴时的联句之作。寒食节与上巳节相近,三家文人在此佳节聚会宴饮。全诗详尽描绘了宴会的场景、活动、情感交流,是唐代文人联句诗的代表作之一。
逐句解读
全诗以“元年寒食日,上巳暮春天」开篇,交代了聚会的时间:寒食节与上巳节相连的暮春时节。接着描写宴会的场景:兰亭之上、曲水之边、松声助乐、草色铺筵。“雀舫宜闲泛,螺杯任漫传」写水上泛舟、传杯饮酒之乐。“丽句轻珠玉,清谈胜管弦」写诗歌创作的乐趣胜过音乐。又写到节日活动:斗鸡(金距鬬)、荡秋千(彩绳悬)、盛装的少女和游童。宴会中的文化娱乐:品评史书、讨论诗歌、投壶赌博、刻烛限韵作诗。最后以“更说归时好,亭亭月正圆」作结,在满月的夜色中结束宴会。
艺术手法
全诗以铺叙手法将宴会的方方面面详细记录。从时间、地点到人物活动,从自然景色到人文娱乐,从酒食到诗文创作,无所不包。对偶句式密集使用,使全诗结构工整。“松筠寒不变,胶漆冷弥坚」以松竹和胶漆比喻友谊的坚固,是全诗中最富哲理的句子。
总体评价
此联句诗是唐代文人社会生活的全景式记录。从饮食、娱乐到文学创作、人际交往,几乎涵盖了唐代文人社交的所有方面。全诗虽长,但条理清晰,层次分明,是研究唐代文人生活方式的重要文献,也是联句诗的杰出代表。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。