黄石岩下作

唐 · 白居易

译文

久别鹓鸾侣,深随鸟兽群。

长久地离别了鹓鸾般的朝中同僚,深深地融入了山中的鸟兽群落。

教他远亲故,何处觅知闻?

让那些远方的亲戚故交,到哪里去打听我的消息呢?

昔日青云意,今移向白云。

昔日追求青云直上的人世志向,如今已经转移到了白云深处的隐逸之间。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间。诗人以简练的语言表达了自己从朝官到隐士的身份转变。

"鹓鸾侣"指朝中的同僚(鹓鸾是传说中高贵的鸟),"鸟兽群"指山中的鸟兽(用孔子"鸟兽不可与同群"反用其意)。末句"昔日青云意,今移向白云"以"青云"(高官)与"白云"(隐逸)的转换,概括了诗人由积极入世到归隐山林的精神转变。

逐句解读

「久别鹓鸾侣,深随鸟兽群。」长久地告别了鹓鸾般的朝中同僚,深深地融入了山中的鸟兽之群。

"鹓鸾"是传说中凤凰一类的神鸟,喻指朝中高官。

"鸟兽群"指山中的动物世界,暗示隐逸生活。

「教他远亲故,何处觅知闻?」让远方的亲戚故交,到哪里去打听我的消息呢?"教他"即让他,此句写出与外界隔绝的孤独。

「昔日青云意,今移向白云。」昔日追求青云直上的志向,如今转移到了白云之间。

"青云"喻高官显位,"白云"喻隐逸山林。末句是全诗的核心,以色彩和意象的转换概括了人生志向的根本改变。

艺术手法

此诗运用了意象对转的手法。

"鹓鸾"对"鸟兽"、"青云"对"白云",通过两组意象的对照完成了从朝堂到山林的空间转换和从入世到出世的精神转换。尤其"青云"到"白云"的一字之变,既保留了"云"的意象连续性,又通过色彩的转换(青→白)暗示了人生追求的改变。

总体评价

一首简洁而深刻的隐逸宣言诗。白居易以最少的字数完成了从朝官到隐士的身份转变叙事。

"昔日青云意,今移向白云"一句是全诗的精华,以"云"的意象贯通首尾,仅改一字便完成了从入世到出世的精神转向。全诗如同一幅简笔画,寥寥数笔便勾勒出一个人生态度彻底转变的画像。

相关诗词