花下对酒二首 二

唐 · 白居易

译文

引手攀红樱,红樱落似霰。

伸手去攀摘红色的樱花,樱花纷纷落下如同飞散的雪霰。

仰首看白日,白日走如箭。

抬头看天上的太阳,太阳走得如同飞箭一般快。

年芳与时景,顷刻犹衰变。

青春年华和眼前的景物,一转眼就在衰败变化。

况是血肉身,安能长强健。

何况是血肉之躯的身体,怎么能长久保持强健。

人心苦迷执,慕贵忧贫贱。

人心苦于执迷不悟,羡慕富贵忧虑贫贱。

愁色常在眉,欢容不上面。

忧愁的神色常挂在眉间,欢乐的容光从不浮现在脸上。

况吾头半白,把镜非不见。

何况我的头发已经半白了,照照镜子又不是看不见。

何必花下杯,更待他人劝。

何必端着花下的酒杯,还要等别人来劝才喝呢。

赏析

题解

《花下对酒二首》其二承接前首的花下饮酒场景,进一步以花落如霰、白日如箭的意象引发对时间流逝的紧迫感。诗人从花落联想到人的衰老,从对荣富贫贱的迷执联想到自己已半白的头发。此诗比前首更加积极,以「何必花下杯,更待他人劝」表达了一种自我开解的态度。

逐句解读

「引手攀红樱,红樱落似霰。」伸手攀摘红色樱花,樱花纷纷落下如同飞霰。

「仰首看白日,白日走如箭。」抬头看天上的太阳,太阳走得如同飞箭一般。

「年芳与时景,顷刻犹衰变。」青春年华和眼前景物,一转眼就在衰败变化。

「况是血肉身,安能长强健。」何况是血肉之躯,怎么能长久保持强健。

「人心苦迷执,慕贵忧贫贱。」人心苦于执迷不悟,羡慕富贵忧虑贫贱。

「愁色常在眉,欢容不上面。」忧愁的神色常挂在眉间,欢乐的容光从不上脸。

「况吾头半白,把镜非不见。」何况我的头发已经半白了,拿镜子照照又不是看不见。

「何必花下杯,更待他人劝。」何必在花下举杯,还要等别人来劝酒呢。

艺术手法

「红樱落似霰」与「白日走如箭」以两个动态比喻写出时间流逝的急促。

「年芳与时景,顷刻犹衰变」从具体的花落和日行上升到普遍的衰变规律。

「况是血肉身」以「况」字将自然的衰变引向人的衰变,逻辑递进。

「愁色常在眉,欢容不上面」以对比写出忧愁对人面容的侵蚀。末句「何必花下杯,更待他人劝」以反问语气表达自我开解——既然知道一切都在衰变,不如自己主动饮酒。

总体评价

这首诗从花下对酒的即景出发,引发了对人生迷执的深刻反思。白居易不只是在感叹时光易逝,更是在批判世人对富贵的执迷。

「何必花下杯,更待他人劝」的结语将全诗从感伤引向旷达——既然知道一切终将消逝,不如趁还能享受时就自己举杯。

相关诗词