花前叹

唐 · 白居易

译文

前岁花前五十二,今年花前五十五。

前年在花前还是五十二岁,今年在花前已是五十五岁了。

岁课年功头发知,从霜成雪君看取。

岁月的功课年年的功力头发最知道,从白霜变成白雪你且看看。

几人得老莫自嫌,樊李吴韦尽成土。

能有几人活到老不要自嫌,樊、李、吴、韦都已化为尘土。

南州桃李北州梅,且喜年年作花主。

南方的桃李北方的梅花,姑且欢喜年年做赏花的主人。

花前置酒谁相劝,容坐唱歌满起舞。

花前摆下酒谁来相劝,容我坐着唱歌尽兴起身起舞。

欲散重拈花细看,争知明日无风雨。

将要散去时重新拈起花细看,怎知明天不会有风雨来袭。

赏析

题解
此诗以花前饮酒为场景,感叹时光流逝与年华老去。白居易以坦率的态度面对衰老,在花前与友人饮酒作乐,又提醒自己珍惜当下。

逐句解读
「前岁花前五十二,今年花前五十五」:前年在花前是五十二岁,今年在花前已五十五岁。

「岁课年功头发知,从霜成雪君看取」:岁月的功课头发最知道,从白霜变成白雪你且看。

「几人得老莫自嫌,樊李吴韦尽成土」:几个人能活到老不要自嫌,樊李吴韦都已经化为尘土。

「南州桃李北州梅,且喜年年作花主」:南州桃李北州梅花,且喜年年能做花的主人。

「花前置酒谁相劝,容坐唱歌满起舞」:花前置酒谁来劝饮,容坐唱歌满座起舞。

「欲散重拈花细看,争知明日无风雨」:将要散席时重新拈起花细看,怎么知道明日没有风雨。

艺术手法
此诗语言通俗明白如话。

「从霜成雪」写头发从花白到全白的变化极其形象。

「欲散重拈花细看」这一动作细节传神地写出了惜花惜时的深情,「争知明日无风雨」既是惜花也是惜时。

总体评价
此诗体现了白居易面对衰老的豁达态度。他既不讳言老去(「从霜成雪」),又庆幸能活着赏花(「且喜年年作花主」)。末句「争知明日无风雨」含蓄地表达了对未来的不确定感,提醒珍惜当下。

相关诗词