花非花

唐 · 白居易

译文

花非花,雾非雾,夜半来,天明去。

像花又不是花,像雾又不是雾,半夜时分悄然降临,天亮时分悄然离去。

来如春梦几多时,去似朝云无觅处。

来的时候如同春日的一场美梦能有多长时日,离去时好似清晨的云彩再也无处寻觅。

赏析

题解
此诗是白居易最为著名的短诗之一,以朦胧飘忽的意象抒写美好事物的短暂与不可追寻。诗题「花非花」本身就充满了悖论色彩,似花非花、似雾非雾,究竟是写什么,历来众说纷纭:有人认为写追忆逝去的爱情,有人认为写人生如梦的感慨,有人认为写某种难以言说的美好体验。正是这种多义性使此诗具有永恒的艺术魅力。

逐句解读
「花非花,雾非雾」——像花又不是花,像雾又不是雾。两个否定界定了那不可名状之物的朦胧特征:似花般美丽却非真花,似雾般飘渺却非真雾。

「夜半来,天明去」——半夜时分到来,天亮时分离去。写它的出现短暂而不可捉摸,如同梦境。

「来如春梦几多时」——来的时候像春梦一样,能持续多久呢。

「去似朝云无觅处」——离去时像早晨的云霞一样,再也无处寻觅。

艺术手法
此诗最突出的艺术手法是象征与比喻的交融运用。全诗没有一个明确的指涉对象,却通过一系列意象营造出一种似真似幻的氛围。

「花非花,雾非雾」以否定式判断制造悬念,打破了读者对具体物象的期待。

「夜半来,天明去」以时间的转换暗示美好事物的短暂。

「来如春梦」与「去似朝云」两个比喻,一个写来时的美好与不可持久,一个写去时的飘忽与不可追寻,构成完美的对仗。全诗三十六字,句式长短错落,节奏轻柔舒缓,如同一声轻轻的叹息,形式与内容达到了高度的统一。

总体评价

相关诗词