湖亭与行简宿

唐 · 白居易

译文

浔阳少有风情客,招宿湖亭尽却回。

浔阳城里少有懂得风雅情趣的客人,邀请来湖亭住宿的人都一一回绝了。

水槛虚凉风月好,夜深谁共阿怜来。

水边栏杆处空旷凉爽风月正好,夜深之时有谁会陪我前来共赏呢。

赏析

题解
此诗写白居易在湖亭等待弟弟白行简来宿,但行简最终没有来。白居易自元和十年(815年)被贬江州以来,弟弟白行简是其最重要的精神依靠之一。水槛风月虽好,夜深人静时只有诗人独自一人面对。

「谁共」二字道出了全诗的落寞与期待,在简短的篇幅中凝聚了深挚的亲情。

逐句解读
「浔阳少有风情客,招宿湖亭尽却回」——浔阳城里少有懂得风情雅趣的客人,邀请来湖亭住宿的人都一一回绝了。

「少有」写出了谪居地的文化荒凉与知音难觅,邀请全部落空的尴尬更衬托出孤独。

「尽却回」三字极写失望之深:不是一人不来,而是全部不来。

「水槛虚凉风月好,夜深谁共阿怜来」——水边的栏杆处空旷凉爽风月俱佳,夜深人静时谁会陪我这个可叹的人前来呢。

「阿怜」是自怜之词,也可理解为自称。

「虚凉」既是水槛的物理特征,也暗示了诗人内心的空寂与冷清。

艺术手法
此诗以「期待—落空」的结构展开。前两句叙事交代背景:浔阳缺少雅客,邀请一一落空。后两句以景物之美反衬人事的寂寞。

「虚凉」二字一语双关:既写水槛的空旷凉爽,也写内心的空虚冷清。末句「谁共」的反问将孤独感推到极致:美好的风景无人共赏,比没有风景更为寂寞。全诗以七绝形式,四句之中完成了一次从邀请到落空到独自赏景的情感变化,含蓄而深沉。

总体评价
此诗是白居易谪居诗中以小见大的佳作。仅用二十八字便写尽了贬谪者在文化荒地的孤独——不是缺少风景,而是缺少能共赏风景的人。水槛风月的清美与无人共赏的寂寥形成鲜明对照,以景衬情的手法极为高明。

相关诗词