湖亭望水

唐 · 白居易

译文

久雨南湖涨,新晴北客过。

下了很久的雨南湖水面上涨了,新近天晴我这个北方来的客人经过此地。

日沈红有影,风定绿无波。

太阳西沉红色光芒映出倒影,风停之后绿色水面没有一丝波纹。

岸没闾阎少,滩平船舫多。

岸边被水淹没所以村落很少,平坦的沙滩上停满了船。

可怜心赏处,其奈独游何。

可惜这美景本值得赏心悦目,无奈独自游览又能怎样呢。

赏析

题解
此诗写白居易在江州久雨后新晴之日到湖亭望水的感受。久雨使南湖水涨,新晴之际诗人这位北方来的客人经过此地。夕阳西沉泛出红色的倒影,风停之后水面一片绿色没有波纹。岸边的村落被水淹没所剩不多,平坦的沙滩上停满了船。这美景值得赏心悦目,无奈的是只有自己一个人来游览。

逐句解读
「久雨南湖涨,新晴北客过。」下了很久的雨南湖水面上涨,新近天晴我这个北方来的客人经过此地。

「久雨」是原因,「南湖涨」是结果;

「新晴」是时机,「北客过」是动作。首联交代了时间和背景。

「日沈红有影,风定绿无波。」太阳西沉红光映出倒影,风停之后绿色的水面没有一丝波纹。

「红有影」写夕阳的色彩,「绿无波」写水面的平静。一动一静、一红一绿,色彩鲜明。

「岸没闾阎少,滩平船舫多。」岸边被水淹没了所以村落很少,平坦的沙滩上停靠着很多船。涨水带来的结果:村落被淹而船停满了滩头。

「可怜心赏处,其奈独游何。」这美景本值得赏心悦目,无奈只有自己独自游览又能怎样呢。

「可怜」即可惜,「心赏处」是美景,「独游」是孤独。美景与独游的矛盾是全诗的核心情感。

艺术手法
此诗以「独」字为诗眼。前六句写景,客观而精细:涨水、夕阳、静水、被淹的岸边、停满的船只。末两句突然转入主观感受:「心赏处」与「独游何」构成矛盾——美景需要共享才有意义,独游再好的风景也有遗憾。白居易以「其奈」二字写出了面对美景时的无力感:不是风景不好,而是无人共赏。

总体评价
此诗以湖亭望水为契机,写出了贬谪者独自赏景的寂寞。白居易善于在美景中发现遗憾,「其奈独游何」五个字道出了贬谪者最深层的孤独——不是没有美景可赏,而是没有知音共赏。全诗写景精美、抒情含蓄,是白居易山水诗中的佳作。

相关诗词