湖上招客送春泛舟

唐 · 白居易

译文

欲送残春招酒伴,客中谁最有风情。

想送别将尽的残春便招邀酒伴,宾客之中谁最懂得风雅情趣?

两瓶箬下新开得,一曲霓裳初教成。

两瓶箬下名酒新近开启,一曲霓裳羽衣舞刚刚教成。

排比管弦行翠袖,指麾船舫点红旌。

排列好管弦乐器,翠袖歌妓随船而行;指挥着画舫前行,红旗迎风招展。

慢牵好向湖心去,恰似菱花镜上行。

缓缓牵船驶向湖心深处,恰似在菱花铜镜上轻盈滑行。

赏析

题解
此诗作于杭州任上,题中"湖上"指西湖,"送春"即送别将尽的春天,"泛舟"为赏春方式。诗人邀请宾客于暮春时节泛舟西湖,饮酒听曲,以风雅之举送别春天。诗中写到教成《霓裳》曲,是其杭州生活的珍贵记录。

逐句解读
「欲送残春招酒伴,客中谁最有风情」——想送别残春于是招引酒伴同游,宾客中谁最懂得风雅情趣?以问句开篇,既是选人标准,也是对友人的赞美。

「两瓶箬下新开得,一曲霓裳初教成」——两瓶箬下新酿的好酒刚刚开启,一曲《霓裳羽衣曲》刚刚教会歌妓。

"箬下"即箬下酒,为当时名酒。

「排比管弦行翠袖,指麾船舫点红旌」——排列好管弦乐器,翠袖歌妓随行;指挥着画舫行进,红旗招展。对仗精工,场面华丽。

「慢牵好向湖心去,恰似菱花镜上行」——慢慢地牵引船向湖心驶去,恰似在菱花铜镜上滑行。以镜面比喻平静的湖面,意象新颖优美。

艺术手法
全诗以动态画面展现泛舟之乐。中间两联从酒与曲、人与船两个层面铺陈游赏排场,"排比""指麾"两个动词赋予画面动感和节奏。末联以明喻收束,"菱花镜上行"将西湖比作铜镜,船行其上如镜面滑行,极写湖水平静澄澈之美,堪称名句。

总体评价
此诗是白居易杭州闲适生活的缩影:好酒、美曲、歌妓、画舫、西湖——五者齐备,尽享人间清福。诗风轻快流丽,对仗工稳而自然,末句"菱花镜上行"尤妙,将水面之静与船行之轻融为一体。这种将日常生活诗意化的能力,正是白居易闲适诗的精髓所在。

相关诗词