湖上夜饮

唐 · 白居易

译文

郭外迎人月

城郭之外有明月迎接来人

湖边醒酒风

湖畔有凉风能吹醒人的酒意

谁留使君饮

是谁留住使君在此饮酒

红烛在舟中

原来是舟中的红烛映照着盛宴

赏析

题解
此诗写白居易在西湖上夜间饮酒的情景。诗仅四句二十字,但将月色、湖风、红烛、舟中饮酒的意境写得简洁而完美。

逐句解读
「郭外迎人月」——城郭之外有月亮迎接来人。迎人月将月拟人化,写出月色宜人的亲切感。

「湖边醒酒风」——湖边有吹醒酒意的凉风。醒酒风是湖上特有的清凉之风,既可解暑也可醒酒。

「谁留使君饮」——是谁留住使君(白居易自指)饮酒呢。此句以设问出之,含蓄地写出有人热情邀饮。

「红烛在舟中」——红色的蜡烛就在船中。红烛在舟中写出了水上宴饮的华美场景。

艺术手法
此诗为五言绝句,四句中有三句是景,一句是问,构成一幅简洁的画面。月与风是自然的邀请——月色迷人、湖风清凉,是留人的自然条件;红烛在舟中是人间的安排——烛光映在湖面上,温暖而浪漫。

"郭外迎人月"以"迎"字赋予月以人情味,"湖边醒酒风"以"醒酒"赋予风以功能,两个拟人化的写法使自然成为主人的助手,共同营造宴饮的氛围。

"谁留使君饮"的设问制造了悬念,而"红烛在舟中"以一个具体的视觉画面作答——不是谁在留我,而是这舟中的红烛太美了,不忍离去。

总体评价
此诗虽仅二十字,却意境圆满。月迎人、风醒酒、红烛舟中——三个意象构成了一幅完美的湖上夜饮图。白居易不写宴席的热闹,只写月色、湖风和红烛,以最少的笔墨创造最丰富的想象空间。

"谁留使君饮"的设问不仅制造了趣味,也暗示了诗人是被动的——不是主动要饮,而是被这美好的月色和友人的盛情所挽留。全诗含蓄优雅,是白居易小诗中的精品。

相关诗词