胡吉郑刘卢张等六贤皆多年寿予亦次焉偶于弊居合成尚齿之会七老相顾既醉且欢静而思之此会稀有因成七言六韵以纪之传好事者

唐 · 白居易

译文

七人五百七十岁

七个人的年龄加起来有五百七十岁

拖紫纡朱垂白须

身着紫红官服垂着白胡须

手里无金莫嗟叹

手中没有金子也不必嗟叹

尊中有酒且欢娱

酒杯中有酒就暂且尽情欢娱

诗吟两句神还王

吟诵两句诗精神还像王者般振奋

酒饮三杯气尚麤

喝下三杯酒气势仍然粗豪

嵬峩狂歌教婢拍

巍峨挺立狂歌让婢女打拍子

婆娑醉舞遣孙扶

婆娑起舞醉态可掬让孙辈搀扶

天年高过二疎傅

天然寿命超过了二疏两位太傅

人数多于四皓图

人数比商山四皓还要多

除却三山五天竺

除了三座仙山和五大天竺佛国

人间此会更应无

人间恐怕再没有这样的聚会了

赏析

题解
此诗为白居易与胡、吉、郑、刘、卢、张六位年高德劭的老人聚会后所作。七人年龄相加达五百七十岁,平均每人超过八十岁。白居易以此诗记录了这场「尚齿之会」(以年齿为序的聚会),并感叹此会的稀有与珍贵。

逐句解读
「七人五百七十岁」——七个人的年龄加起来有五百七十岁。首句以数字震撼开篇,七位老人共五百七十岁,平均每人逾八旬。

「拖紫纡朱垂白须」——身着紫色和红色的官服,垂着白胡须。此句以「拖紫纡朱」形容七人曾经的高官显贵,「垂白须」写当前的老态。

「手里无金莫嗟叹」——手中没有金子也不必嗟叹。

「尊中有酒且欢娱」——酒杯中有酒就暂且欢娱吧。此句以豁达的态度面对财富的消散。

「诗吟两句神还王」——吟诵两句诗,精神还像王者一样振奋。「王」通「旺」。

「酒饮三杯气尚麤」——喝下三杯酒,气势仍然粗豪。此句写老人们的豪迈气概不减当年。

「嵬峩狂歌教婢拍」——巍峨挺立地狂歌,让婢女打拍子。

「婆娑醉舞遣孙扶」——婆娑起舞醉态可掬,让孙辈搀扶。此句以「教婢拍」「遣孙扶」写出老年欢聚的生动场景。

「天年高过二疎傅」——天然寿命超过了汉代二疏(疏广、疏受)两位太傅。

「人数多于四皓图」——人数比商山四皓还多。此句以「四皓」为参照,显示此会人数之众。

「除却三山五天竺」——除了三座仙山和五大天竺佛国之外。

「人间此会更应无」——人间恐怕再没有这样的聚会了。末句以「更应无」强调了此会的唯一性和珍贵性。

艺术手法
全诗以数字为骨架:七人、五百七十岁、两句、三杯、二疏、四皓、三山、五天竺,数字的密集使用增强了统计感和真实感。中间四句以「诗吟」「酒饮」「狂歌」「醉舞」四个场景描写老人们的欢聚,极具画面感。

「教婢拍」与「遣孙扶」两个细节尤其生动:婢女和孙辈的参与,说明了这是一场跨越三代的家庭式聚会。尾联以「三山」「天竺」将人间的聚会提升到仙境和佛国的层次,以「更应无」收束,将珍稀感推到极致。

总体评价
此诗是白居易晚年社交生活的珍贵记录。七位年过八旬的老人聚在一起饮酒赋诗、狂歌醉舞,这本身就是唐代洛阳闲适生活的生动写照。白居易以「人间此会更应无」自豪,这种自豪不是来自功名利禄,而是来自长寿和友情——能活到这个年纪,还能与老友共聚,这本身就是最大的幸运。全诗洋溢着欢乐和自豪,是白居易晚年最阳光的作品之一。

相关诗词