洪州逢熊孺登

唐 · 白居易

译文

靖安院里辛夷下

当年在靖安院中的辛夷花树下

醉笑狂吟气最麤

醉后欢笑放声吟诗,那股豪气最为粗犷不羁

莫问别来多少苦

别问分别以来各自经历了多少苦楚

低头看取白髭须

只需低下头看看彼此已经花白的胡须便知

赏析

题解
此诗作于白居易在洪州(今江西南昌)偶遇故人熊孺登之时。熊孺登是白居易早年在长安结交的友人。二人重逢,诗人回忆起当年在靖安院辛夷花下醉饮狂吟的豪迈岁月,再看看如今彼此均已苍老的面容,万千感慨尽在不言中。全诗以「莫问」的劝阻姿态写出人生沧桑,含蓄而深沉。

逐句解读
「靖安院里辛夷下」——当年在靖安院的辛夷花树下。

「靖安院」是长安的一处寺院,「辛夷」即玉兰花,春天开花。开篇以地点和景物唤起共同记忆,营造温暖而略带伤感的氛围。

「醉笑狂吟气最麤」——醉后欢笑放声吟诗,那股豪气最为粗犷。「麤」同「粗」,形容不拘小节、放达豪迈。回忆青春年少时的狂放不羁。

「莫问别来多少苦」——别问分别以来经历了多少苦楚。

「莫问」不是真的不让问,而是不忍说、不必说,千言万语尽在其中。

「低头看取白髭须」——低下头看看自己已经花白的胡须吧。以容貌的变化代替千言万语的诉说,「白髭须」三个字便是半生苦难的明证。

艺术手法
此诗的精妙之处在于「以不言言之」。前两句写回忆中的欢乐场景,营造热烈的气氛;后两句急转直下,回到眼前。

「莫问」是全诗的枢纽,它阻断了叙事的展开,却开启了情感的闸门——正因为太多苦难无法言说,所以只能以「低头看取白髭须」这一无声的动作来替代千言万语。青春的「醉笑狂吟」与老来的「白髭须」形成鲜明对比,而「气最麤」的豪迈与「低头看取」的沉默更是判若两人,无需赘言便写尽了半生沧桑。

总体评价
这首七绝以重逢为题材,却没有正面描写重逢的喜悦或悲伤,而是以一个「莫问」将所有情感浓缩在沉默之中。白居易善于用最简练的语言表达最丰富的情感,「低头看取白髭须」这一动作细节的捕捉极为精彩——它既是自嘲,也是感慨,更是两位老友之间心照不宣的默契。全诗从回忆的温暖到现实的苍凉,过渡自然,情感真挚,是白居易抒情诗中的佳作。

相关诗词