和郑元及第后秋归洛下闲居

唐 · 白居易

译文

勤苦成名后,优游得意间。

经过勤勉刻苦成名之后,在得意之时优哉游哉地生活。

玉怜同匠琢,桂恨隔年攀。

美玉庆幸有巧匠一同雕琢,折桂的人遗憾隔了一年才攀到桂枝。

山静豹难隐,谷幽莺暂还。

山中虽然安静但豹子也难以长久隐匿不出,山谷虽然幽深但黄莺也只是暂时回归。

微吟诗引步,浅酌酒开颜。

轻声吟诵着诗句引领脚步漫步,浅浅地斟酌美酒展露笑颜。

门迥暮临水,窗深朝对山。

门前旷远傍晚面临水景,窗子深邃清早正对着山峦。

云衢日相待,莫误许身闲。

青云大道每天都在等着你,不要误把此身许给了闲适生活。

赏析

题解
此诗是白居易与友人郑元唱和之作。郑元及第后在洛阳闲居,白居易作此诗以贺。诗中既祝贺友人金榜题名,又劝他不要沉溺于闲适而忘记进取,"云衢日相待,莫误许身闲"是全诗的点睛之笔。

逐句解读
「勤苦成名后,优游得意间。」经过勤勉刻苦成名之后,便可以优哉游哉地享受得意时光。

「玉怜同匠琢,桂恨隔年攀。」美玉庆幸有良匠雕琢,桂枝遗憾要隔年才能攀折。"桂"喻科举及第(蟾宫折桂),"隔年"指考了不止一次。

「山静豹难隐,谷幽莺暂还。」山中安静但豹子也难以长久隐匿,山谷幽深但黄莺也只是暂时回归。

「微吟诗引步,浅酌酒开颜。」轻声吟诵诗句引着脚步前行,浅浅斟酌美酒展露笑颜。

「门迥暮临水,窗深朝对山。」门前远对着傍晚的水景,窗子深邃朝向山峦。

「云衢日相待,莫误许身闲。」青云大道每天都在等着你,不要误以为可以许身于闲适。

艺术手法
一是对仗工整:全诗五律对仗精工,"山静豹难隐,谷幽莺暂还"以自然景物暗喻人才不应久隐。二是劝诫语气的巧妙:末联"云衢日相待,莫误许身闲"以正面期待代替直接劝告,语气委婉而力量不减。三是用典:"桂恨隔年攀"暗用"蟾宫折桂"的典故,指科举及第。

总体评价
此诗是一首得体的贺诗。白居易在祝贺郑元及第的同时,委婉地劝他不要因闲居而消磨了进取之志。

"山静豹难隐,谷幽莺暂还"以自然界的比喻暗示人才终将出山,"云衢日相待,莫误许身闲"则以积极的期待作结。全诗格律精工,情真意切,体现了白居易对友人的真诚关怀。

相关诗词