和元九与吕二同宿话旧感赠

唐 · 白居易

译文

见君新赠吕君诗,忆得同年行乐时。

看到你新写给吕君的诗,便回忆起我们同年中进士时一起行乐的时光。

争入杏园齐马首,潜过柳曲鬬蛾眉。

当年争相骑马进入杏园赴宴,偷偷穿过柳荫曲巷与歌妓们比美风流。

八人云散俱游宦,七度花开尽别离。

当年八人如今如云散去各自在外做官,七度花开花落全在别离中度过。

闻道秋娘犹且在,至今时复问微之。

听说当年的秋娘还在,至今还不时问起你微之的近况。

赏析

题解
此诗是白居易酬和元稹与吕二同宿话旧的作品。元稹先有一首赠吕某的诗,追忆当年与白居易等人同在长安的岁月。白居易见到元稹的诗后,写此诗应和,回忆贞元末年同榜进士的八人当年在长安的行乐情景。全诗以“八人云散”与“秋娘犹在”的对比,写出了岁月的流逝与友情的珍贵。

逐句解读
「见君新赠吕君诗,忆得同年行乐时」:看到你新写给吕君的诗,便回忆起我们同年中进士时一起游乐的日子。“同年”指同榜中进士的人,这是古代科举中极为重要的社交关系。

「争入杏园齐马首,潜过柳曲鬬蛾眉」:当年争相骑马进入杏园参加庆宴,偷偷穿过柳荫曲巷去与歌妓相会。“杏园”是唐代新科进士举行庆宴的地方;“柳曲”指长安平康坊等歌妓聚居之地。这两句写尽了新科进士的意气风发与少年风流。

「八人云散俱游宦,七度花开尽别离」:当年同榜八人如今如云散去各自在外做官,七年花开花落我们都在别离中度过。“八人云散”写同榜友人的分散;“七度花开”写时间之长。

「闻道秋娘犹且在,至今时复问微之」:听说当年的秋娘还在,至今还不时问起你微之的情况。“秋娘”是唐代歌妓的通称或某位特定歌妓的名字;以歌妓对元稹的牵挂,侧面写出元稹当年的风采。

艺术手法
此诗的章法是标准的“今—昔—今”结构。首联由元稹的诗触发回忆,颔联写往日的繁华,颈联写今日的离散,尾联回到当下以歌妓的问候收束。其中“争入杏园”与“八人云散”、“七度花开”与“尽别离”的对比最为鲜明——当年越是意气风发,今日越觉凄凉。

总体评价
此诗将新科进士的意气风发与宦游离散的现实形成了鲜明对比。白居易以平实的叙事笔法写出了时光的无情与友情的珍贵。“八人云散俱游宦,七度花开尽别离”两句概括力极强,将七年的宦海沉浮凝为一句。尾联以歌妓犹在、尚记旧人的细节收束,余韵悠长。

相关诗词