和元九悼往

唐 · 白居易

译文

美人别君去,自去无处寻。

美人离你而去,一去再也无处寻觅。

旧物零落尽,此情安可任。

旧日用物都已零落散尽,这份悲伤怎么承受得了。

唯有襭纱幌,尘埃日夜侵。

只有折叠的纱帘还在,日夜被灰尘侵蚀。

馨香与颜色,不似旧时深。

帘上的香气和颜色,都不如从前那样浓郁深沉。

透影灯耿耿,笼光月沈沈。

灯光透过纱帘闪烁不定,月光笼罩其上沉郁深沉。

中有孤眠客,秋凉生夜衾。

帘内有一位孤眠的人,秋天的凉意侵入了夜间被褥。

旧宅牡丹院,新坟松柏林。

旧宅中的牡丹院还在,新坟上已种了松柏。

梦中咸阳泪,觉后江陵心。

梦中在咸阳流下泪水,醒来后在江陵感到心痛。

含此隔年恨,发为中夜吟。

怀着这一年多的哀恨,在半夜发出悲吟。

无论君自感,闻者欲沾襟。

不要说你自己感动,就连听到的人也要泪湿衣襟。

赏析

题解
此诗是白居易和答元稹悼亡之作。元稹原配韦丛早逝,元稹写下了著名的悼亡诗。白居易此诗以朋友的身份感受元稹的丧妻之痛,从「美人别君去」到「闻者欲沾襟」,将友人的悲痛写得如此真切,以至于旁人读来也要落泪。全诗以第三者的视角写第一人称的痛苦,既是和诗也是深切的共情。

逐句解读
「美人别君去,自去无处寻」美人(韦丛)离你而去,一去再也无处寻觅。以「美人」称韦丛,既写其美丽也写其珍贵。

「旧物零落尽,此情安可任」旧日用物都已零落散尽,这份悲伤怎么承受得了。

「安可任」写出痛彻心扉。

「唯有襭纱幌,尘埃日夜侵」只有折叠的纱帘还在,日夜被灰尘侵蚀。物在人亡的凄凉。

「馨香与颜色,不似旧时深」帘上的香气和颜色,都不如从前那样浓郁。时间在消磨一切痕迹。

「透影灯耿耿,笼光月沈沈」灯光透过纱帘闪烁不定,月光笼罩在帘上沉郁深沉。以灯月之光写夜间的孤寂。

「中有孤眠客,秋凉生夜衾」帘内有一位孤眠的客(元稹),秋天的凉意侵入夜间被褥。

「旧宅牡丹院,新坟松柏林」旧宅中的牡丹院还在,新坟上已经种了松柏。一旧一新、一生一死的对比。

「梦中咸阳泪,觉后江陵心」梦中在咸阳流下泪水,醒来后在江陵感到心痛。元稹被贬江陵,梦中回到故地。

「含此隔年恨,发为中夜吟」怀着这一年多的哀恨,在半夜发出悲吟。悼亡之情经年不减。

「无论君自感,闻者欲沾襟」不要说你自己感动,就连听到的人也要泪湿衣襟。以旁观者的反应衬托悲伤之深。

艺术手法
一、以物写人:通过旧物(纱幌、牡丹院)的描写暗示亡人的存在感。二、生死对比:「旧宅」与「新坟」的对比,将生者的空间与死者的归宿并置。三、以人衬情:末句「闻者欲沾襟」以旁观者的泪烘托当事人的悲痛。

总体评价
此诗是白居易为元稹悼亡而作的和诗中最感人的一首。白居易没有经历丧妻之痛,却能以朋友的心灵去感受元稹的悲伤,写得如此真切。

「无论君自感,闻者欲沾襟」以闻者之泪反衬亡者之痛,手法高超。白居易对元稹的痛苦感同身受,这种超越自身经验的共情能力,正是伟大诗人的品质。

相关诗词