和元八侍御升平新居四绝句 松树

唐 · 白居易

译文

白金换得青松树,君既先栽我不栽。

用银子换来了青松树,你既已先栽了我便不再栽了。

幸有西风易凭仗,夜深偷送好声来。

幸好有西风容易凭借,夜深时偷偷送来松涛的美妙声响。

赏析

题解
此诗为元八升平新居四绝句的第四首“松树”。元宗简在新居中栽了松树,白居易以“幸有西风易凭仗,夜深偷送好声来”写出了一种有趣的“占便宜”心态——你花钱买的松树,我借着西风也能享受到松涛之声。

逐句解读
「白金换得青松树,君既先栽我不栽」:用白银换来青翠的松树,你已经先栽种了我便不再栽了。“白金”指银子——花了不少钱买松树;“君既先栽我不栽”写白居易的“不劳而获”心态——你已经栽了松树,我就不需要再栽了。

「幸有西风易凭仗,夜深偷送好声来」:幸好有西风容易凭借,夜深人静时偷偷送来松涛的美妙声音。“西风凭仗”——秋风送来松涛之声;“偷送”写“占便宜”的得意——你买的松树,风把松涛声“偷”送到我家来了。“好声”指松涛之声——风吹松林发出的声响,是中国文学中的经典雅音。

艺术手法
此诗以“偷”字为全诗的趣味核心。白居易不说“我也想栽松树”,而是说“我不栽”——因为风会把松涛声“偷”送到我家来。这种“不劳而获”的得意心态写得极为有趣。“偷”字用得巧妙——不是主动去拿,而是风主动送来,所以只能算“偷”。全诗以诙谐的笔调写出了邻里之间的趣味互动。

总体评价
此诗是白居易赠友人四首绝句中最有趣味的一首。“君既先栽我不栽”的“不栽”和“夜深偷送好声来”的“偷送”,写出了白居易与元宗简之间那种可以开玩笑的亲密友情。全诗以幽默诙谐的笔调写出了松树之美——不仅树形美,松涛之声更美,而最美的声音竟然可以“偷”来享用。

相关诗词