和元八侍御升平新居四绝句 累土山

唐 · 白居易

译文

堆土渐高山意出,终南移入户庭间。

堆积泥土渐渐增高,山的意趣便显现出来,终南山仿佛被搬到了庭院之中。

玉峰蓝水应惆怅,恐见新山望旧山。

玉峰和蓝水想必会感到惆怅,恐怕见到这新堆的假山便怀念起旧时的真山。

赏析

题解
此诗为元八升平新居四绝句的第二首“累土山”。元宗简在新居院中堆土成山,白居易赞叹其巧思——小小的庭院中竟能移来“终南”山的意趣。末句以拟人手法写终南山和蓝水的“惆怅”,幽默有趣。

逐句解读
「堆土渐高山意出,终南移入户庭间」:堆土渐渐堆高山的意趣便出来了,仿佛终南山被移入了庭院之间。“山意出”写堆土成山后的视觉效果——不是真的山,但有山的意境;“终南移入户庭间”是夸张——将远处的终南山移到了自家院子里。

「玉峰蓝水应惆怅,恐见新山望旧山」:玉山和蓝水应该感到惆怅了,恐怕看到这座新山就不再望旧山了。“玉峰蓝水”指终南山中的玉山和蓝水——真正的山景;“应惆怅”是拟人——真山看到假山(土山)比它还受欢迎,不禁怅然若失。这是诗人式的幽默。

艺术手法
此诗的趣味在于拟人手法——将真正的山水(玉峰、蓝水)拟人化为会“惆怅”的存在,因为元家的假山可能比真山还令人喜爱。“恐见新山望旧山”写出了假山的魅力——人们看了假山就不再向往真山了。这种幽默的拟人手法使全诗充满了轻松愉快的情调。

总体评价
此诗以幽默的笔调赞美了友人在庭院中堆土成山的巧思。白居易不说土山有多好,而是说真山可能会“惆怅”——这种间接的赞美比直接夸奖更加巧妙有趣。全诗轻松俏皮,体现了白居易与友人之间的亲密关系。

相关诗词