和元八侍御升平新居四绝句 看花屋

唐 · 白居易

译文

忽惊映树新开屋

忽然惊喜地看到映着树木新开了一间屋子

却似当檐故种花

却好像正对着屋檐种了旧时的花

可惜年年红似火

可惜这花年年红得像火一样

今春始得属元家

今年春天才归属于元家所有

赏析

题解
此诗是白居易为元八侍御(元宗简)升平坊新居四首绝句中的第一首“看花屋”。元宗简在新居中建了一间可以看花的屋子。白居易以“忽惊”写初次见到花屋的惊喜,又以“可惜”写花虽好却多年不属于元家、今春才归元家的感慨。全诗轻松俏皮,充满了对友人乔迁之喜的祝贺。

逐句解读
「忽惊映树新开屋,却似当檐故种花」:忽然惊讶地看到映着树木新开了一间屋子,却像是原来就在屋檐前种的花。“映树新开屋”写花屋的新建——新屋子映衬着树木;“却似当檐故种花”写花屋的效果——屋里看花,仿佛花是专门为屋子种的。新屋配旧花,浑然天成。

「可惜年年红似火,今春始得属元家」:可惜这些花年年红得似火,直到今年春天才归了元家。“可惜”是惋惜——这么好的花,以前不属于元家;“年年红似火”写花之艳丽;“今春始得属元家”写花屋终于归了元家——今年春天开始,这满树繁花都是元家的了。

艺术手法
此诗以“新”与“故”的对比为趣味核心——新开的屋子配着原有的花树,仿佛花是专为新屋而种的。末句“今春始得属元家”以“始”字写出了等待的漫长与终于拥有的喜悦。

总体评价
此诗是白居易赠友人乔迁的小品之作。全诗轻松愉快,以“可惜年年红似火,今春始得属元家”写出了对友人新居的祝贺——从此以后,这满树的繁花都归你家了。语言平易如话家常,充满了友情的温暖。

相关诗词