和元八侍御升平新居四绝句 高亭

唐 · 白居易

译文

亭脊太高君莫拆,东家留取当西山。

亭脊太高了你可不要拆掉,东邻留着它当作西山来观赏。

好看落日斜衔处,一片春岚映半环。

好看那落日斜衔山际之处,一片春日的山岚映照出半个光环。

赏析

题解
此诗为元八升平新居四绝句的第三首“高亭”。元宗简在庭院中建了一座高亭,白居易以“好看落日斜衔处,一片春岚映半环”描绘了从高亭上看到的落日美景,将建筑之美与自然之美融为一体。

逐句解读
「亭脊太高君莫拆,东家留取当西山」:亭子的屋脊太高了你可不要拆掉,东边的邻居家留着它当作西山来看。“太高”是赞叹而非抱怨——亭子建得高才能看得远;“东家留取”是幽默——不仅元家自己可以看风景,连东边的邻居都可以借这座亭子当西山来观赏。

「好看落日斜衔处,一片春岚映半环」:最好看的是落日斜斜衔在山间的景象,一片春天的山岚映照出半个光环。“落日斜衔”写夕阳西下的瞬间——太阳恰好“衔”在远处的山峦之间;“春岚”即春天的山间雾气;“映半环”写暮色中的光影效果。这一联是对高亭上看到的落日美景的精彩描写。

艺术手法
此诗以“借景”为核心手法——亭子本身只是建筑,但因为它建得高,便可以“借”远处的山水之景为己用。“东家留取当西山”是幽默的“借景”——邻居家不需要建亭子,借元家的亭子就可以看西山的风景。末联是对借来之景的具体描写——落日、春岚、半环光影,构成了一幅绝美的暮色画面。

总体评价
此诗以轻松的笔调赞美了友人的高亭。白居易不说亭子有多美,而是描写从亭子上看到的风景有多美,并幽默地建议邻居也来“借景”。“落日斜衔处,一片春岚映半环”两句是全诗的精华,以精确的语言写出了暮色中那种难以言说的光影之美。

相关诗词